Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6504

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe i Zuhejr ibn Harb su nam kazivali: Veki' nam je kazivao od Sufjana, a on od Habiba. Također, Muhammed ibn El-Musenna nam je kazivao: Jahja (odnosno Ibn Se'id El-Kattan) nam je kazivao od Sufjana i Šu'be; obojica su rekli: Habib nam je kazivao od Ebul-Abbasa, a on od Abdullaha ibn Amra, radijallahu anhu, koji je rekao: Jedan čovjek je došao Vjerovjesniku ﷺ tražeći dozvolu za džihad. On ga upita:

"Jesu li ti roditelji živi?" Čovjek odgovori: "Jesu." Tada mu Vjerovjesnik ﷺ reče: "Onda se kod njih dvoje bori (u njihovoj službi)!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Briga o živim roditeljima može imati prednost nad dobrovoljnim džihadom.

Objašnjenje teških riječi
džihad

U ovom kontekstu: učešće u oružanoj borbi za koju je zatražena dozvola.

„Onda se trudi služeći njima“

Predano se brini o svojim roditeljima i njihovoj dobrobiti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je briga o roditeljima važna obaveza i da dobrovoljni džihad ne smije biti nauštrb neophodne brige o njima. Predaja također pokazuje da vjersko zalaganje može imati različite oblike: u ovoj situaciji služenje roditeljima može biti odgovarajući oblik. To ne znači da je svaki oblik džihada bez roditeljske dozvole zabranjen; važni su okolnosti i važeća vjerska pravila.

Pouke za danas
  1. Razgovaraj s roditeljima o važnim obavezama kada bi tvoje odsustvo uticalo na njihovu njegu ili dobrobit.
  2. Pokaži svoju predanost Allahu i svakodnevnom strpljivom i pouzdanom brigom o roditeljima.
  3. Potraži savjet stručne vjerske osobe kada je briga o porodici u sukobu s drugom vjerskom obavezom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.