Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6506

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhprenio je to osobi Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Njegov otac, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Habibحَبِيبٍ
  5. 5Abu al‑Abbasأَبَا الْعَبَّاسِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو الْعَبَّاسِ اسْمُهُ السَّائِبُ بْنُ فَرُّوخَ الْمَكِّيُّ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، جَمِيعًا عَنْ حَبِيبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ubejdullah b. Muaz: Pripovijedao nam je moj otac: Pripovijedao nam je Šu‘ba: Od Habiba, čuo sam Ebul-Abbasa: Čuo sam Abdullaha b. Amra b. Asa kako kaže: Došao je jedan čovjek Vjerovjesniku ﷺ. Zatim je spomenuo slično tome. Muslim kaže: Ime Ebul-Abbasa je Saib b. Ferruh el-Mekki. Pripovijedao nam je Ebu Kurejb: Obavijestio nas je Ibn Bišr: Od Mis‘era. I pripovijedao mi je Muhammed b. Hatim: Pripovijedao nam je Muavija b. Amr: Od Ebu Ishaka. I pripovijedao mi je Kasim b. Zekerijja: Pripovijedao nam je Husejn b. Ali el-Džu‘fi: Od Zaide. Obojica od El-A‘meša, obojica od Habiba, s ovim lancem prenosilaca slično tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ista predaja prenesena je kroz više lanaca prenosilaca.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenošenja

Niz prenosilaca koji su iz generacije u generaciju prenosili izreku ili vijest.

Nešto slično

Upućivanje na ranije spomenutu verziju sličnog sadržaja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadiskih nauka porede različite lance prenošenja i formulacije kako bi pažljivo procijenili prenošenje i varijante. Imam Muslim ovdje navodi i ime Ebu el-Abbasa te objedinjuje više lanaca; to pokazuje važnost preciznog navođenja izvora i provjere prenosilaca. Sam odlomak ne sadrži dovoljno potpun matn da bi se iz njega izvelo samostalno pravno rješenje.

Pouke za danas
  1. Provjeravaj ko je prenio vjerske predaje i kako je ocijenjen lanac prenošenja.
  2. Pažljivo uporedi povezane verzije prije nego što neku izreku pripišeš Poslaniku ﷺ.
  3. Ne donosi čvrst zaključak o sadržaju kada tekst samo upućuje na raniju verziju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.