Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6507

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Yazid ibn Abu Habib

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'id ibn Mansurprenio je to osobi Muslimسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ نَاعِمًا، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَالْجِهَادِ أَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ مِنْ وَالِدَيْكَ أَحَدٌ حَىٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ بَلْ كِلاَهُمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ إِلَى وَالِدَيْكَ فَأَحْسِنْ صُحْبَتَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Se'id ibn Mensur, prenosi nam Abdullah ibn Vehb, obavijestio me Amr ibn Haris, od Jezida ibn Ebi Habiba, da mu je Naim, oslobođeni rob Ummu Seleme, prenio da je Abdullah ibn Amr ibn As rekao: Jedan čovjek je došao Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao:

"Dajem ti prisegu na hidžru i džihad, želeći samo nagradu od Allaha." Poslanik ﷺ ga upita: "Je li ti neko od roditelja živ?" On odgovori: "Da, oboje su živi." Poslanik ﷺ upita: "Želiš li nagradu od Allaha?" On reče: "Da." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Vrati se svojim roditeljima i lijepo se ophodi prema njima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Služenjem roditeljima čovjek također traži Allahovu nagradu.

Objašnjenje teških riječi
Hidžra

Napuštanje mjesta radi vjere.

Džihad

Zalaganje na Allahovom putu; tačno značenje zavisi od konteksta.

Lijepo ophođenje

Ljubazno postupanje prema roditeljima te iskazivanje poštovanja i brige.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dobročinstvo prema roditeljima važno djelo ibadeta i da obaveza brige o njima može imati prednost nad dobrovoljnim učešćem u hidžri ili džihadu. Poslanik ﷺ pita čovjeka o njegovoj namjeri, a zatim mu ukazuje na djelo kojim može tražiti tu nagradu. To ne znači da treba poslušati roditelje kada podstiču na grijeh; poslušnost Allahu ostaje na prvom mjestu.

Pouke za danas
  1. Redovno pitaj roditelje šta im je potrebno i ponudi konkretnu pomoć.
  2. Pažljivo odmjeri dobrovoljni rad i druge dobre ciljeve u odnosu na brigu koja je potrebna tvojim roditeljima.
  3. Ophodi se prema roditeljima strpljivo i s poštovanjem, čak i kada je razgovor težak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.