Sahih Muslim, hadis 6508
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Abu Hurayra
- 1Shayban ibn Farrukhprenio je to osobi Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ جُرَيْجٌ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَةٍ فَجَاءَتْ أُمُّهُ . قَالَ حُمَيْدٌ فَوَصَفَ لَنَا أَبُو رَافِعٍ صِفَةَ أَبِي هُرَيْرَةَ لِصِفَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّهُ حِينَ دَعَتْهُ كَيْفَ جَعَلَتْ كَفَّهَا فَوْقَ حَاجِبِهَا ثُمَّ رَفَعَتْ رَأْسَهَا إِلَيْهِ تَدْعُوهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ كَلِّمْنِي . فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَرَجَعَتْ ثُمَّ عَادَتْ فِي الثَّانِيَةِ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي . قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا جُرَيْجٌ وَهُوَ ابْنِي وَإِنِّي كَلَّمْتُهُ فَأَبَى أَنْ يُكَلِّمَنِي اللَّهُمَّ فَلاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ . قَالَ وَلَوْ دَعَتْ عَلَيْهِ أَنْ يُفْتَنَ لَفُتِنَ . قَالَ وَكَانَ رَاعِي ضَأْنٍ يَأْوِي إِلَى دَيْرِهِ - قَالَ - فَخَرَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْقَرْيَةِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا الرَّاعِي فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقِيلَ لَهَا مَا هَذَا قَالَتْ مِنْ صَاحِبِ هَذَا الدَّيْرِ . قَالَ فَجَاءُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَنَادَوْهُ فَصَادَفُوهُ يُصَلِّي فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ - قَالَ - فَأَخَذُوا يَهْدِمُونَ دَيْرَهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ نَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا لَهُ سَلْ هَذِهِ - قَالَ - فَتَبَسَّمَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَ الصَّبِيِّ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ قَالَ أَبِي رَاعِي الضَّأْنِ . فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْهُ قَالُوا نَبْنِي مَا هَدَمْنَا مِنْ دَيْرِكَ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ . قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَعِيدُوهُ تُرَابًا كَمَا كَانَ ثُمَّ عَلاَهُ .
Prenosi nam Šejban ibn Ferruh, prenosi nam Sulejman ibn el-Mugire, prenosi nam Humejd ibn Hilal, od Ebu Rafi'a, od Ebu Hurejre, da je rekao: Džurejdž je bio pobožan čovjek koji se osamljivao u svojoj ćeliji radi ibadeta. Jednom prilikom došla mu je majka. Humejd kaže: Ebu Rafi' nam je opisao kako je Ebu Hurejra oponašao način na koji mu je Allahov Poslanik ﷺ pokazao gest svoje majke kada ga je zvala – kako je stavila dlan iznad obrva i podigla glavu prema njemu dozivajući ga, rekavši: 'O Džurejdž, ja sam tvoja majka, progovori mi!' Zatekla ga je kako klanja, pa je on pomislio: 'Allahu moj, moja majka ili moj namaz?' Odabrao je namaz, pa se ona vratila. Zatim je došla po drugi put i rekla: 'O Džurejdž, ja sam tvoja majka, progovori mi!' On reče: 'Allahu moj, moja majka ili moj namaz?' Ponovo je odabrao namaz. Tada ona reče: 'Allahu moj, ovo je Džurejdž, moj sin. Ja mu govorim, a on odbija da mi odgovori. Allahu moj, nemoj ga usmrtiti dok ne vidi bludnice!' Prenosilac kaže: Da je molila da bude iskušan, sigurno bi bio iskušan. U blizini njegove ćelije boravio je jedan pastir ovaca. Jedna žena iz sela došla je tamo i pastir je s njom počinio blud. Ona je zatrudnjela i rodila dječaka. Kada su je pitali čije je to dijete, odgovorila je: 'Od onoga koji živi u ovoj ćeliji.' Ljudi su došli sa sjekirama i lopatama i počeli ga dozivati. Zatekli su ga u namazu, pa im nije odgovorio. Počeli su rušiti njegovu ćeliju, a kada je to vidio, sišao je k njima. Rekoše mu: 'Pitaj ovu ženu šta govori!' On se osmjehnuo, pogladio dječaka po glavi i upitao: 'Ko ti je otac?' Dječak odgovori: 'Moj otac je pastir ovaca.' Kada su to čuli, rekoše: 'Sagradit ćemo ti od zlata i srebra ono što smo srušili od tvoje ćelije.' On reče: 'Ne, već je obnovite od blata kao što je bila prije.' Zatim se vratio u svoju ćeliju.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Džurejdž je više puta izabrao namaz umjesto da se odazove majčinom pozivu.
Pobožni obožavalac iz ranije zajednice, koji se posvetio ibadetu u izdvojenom prostoru za molitvu.
Izdvojeno mjesto namijenjeno ibadetu; ovdje mjesto na koje se Džurejdž povukao.
Spolni odnos izvan valjanog braka.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da dobročinstvo i poslušnost roditeljima imaju veliku važnost te da se dobrovoljni ibadet ne smije bez razmišljanja staviti ispred njihovih hitnih zahtjeva. Poslanik ﷺ spominje Džurejdžov namaz, ali predaja ne daje opću dozvolu za prekidanje obaveznog namaza: učenjaci razlikuju obavezne od dobrovoljnih namaza i uzimaju u obzir hitnost poziva. Ispunjenje majčine dove pokazuje i koliko je snažno njena dova mogla djelovati; priča nas istovremeno uči da optužbe ne prihvatamo bez dokaza.
- Odgovori roditeljima s poštovanjem kada te pozovu, naročito ako im trebaju tvoja pomoć ili pažnja.
- Razlikuj obavezni ibadet od dobrovoljnih aktivnosti i pažljivo uzimaj u obzir prava drugih.
- Ne osuđuj nikoga na osnovu nedokazane optužbe; najprije potraži pouzdane činjenice.
Ova predaja spominje dijete pastira ovaca kao jedno od rijetkih dojenčadi koje je progovorilo u kolijevci i dopunjuje čudo u ovoj priči.
Sahih Muslim · #6507 (Sahih)Pripada istom ciklusu priča o Džurejdžu i pruža dodatni kontekst o iskušenju koje ga je zadesilo i božanskoj zaštiti koja mu je pružena.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.