Sahih Muslim, hadis 6509
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَصَاحِبُ جُرَيْجٍ وَكَانَ جُرَيْجٌ رَجُلاً عَابِدًا فَاتَّخَذَ صَوْمَعَةً فَكَانَ فِيهَا فَأَتَتْهُ أُمُّهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ . فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ . فَقَالَ أَىْ رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى وُجُوهِ الْمُومِسَاتِ . فَتَذَاكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ جُرَيْجًا وَعِبَادَتَهُ وَكَانَتِ امْرَأَةٌ بَغِيٌّ يُتَمَثَّلُ بِحُسْنِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتُمْ لأَفْتِنَنَّهُ لَكُمْ - قَالَ - فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَتَتْ رَاعِيًا كَانَ يَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَحَمَلَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ قَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ . فَأَتَوْهُ فَاسْتَنْزَلُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ وَجَعَلُوا يَضْرِبُونَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ مِنْكَ . فَقَالَ أَيْنَ الصَّبِيُّ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ دَعُونِي حَتَّى أُصَلِّيَ فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَى الصَّبِيَّ فَطَعَنَ فِي بَطْنِهِ وَقَالَ يَا غُلاَمُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ فُلاَنٌ الرَّاعِي - قَالَ - فَأَقْبَلُوا عَلَى جُرَيْجٍ يُقَبِّلُونَهُ وَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ وَقَالُوا نَبْنِي لَكَ صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ لاَ أَعِيدُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ . فَفَعَلُوا . وَبَيْنَا صَبِيٌّ يَرْضَعُ مِنْ أُمِّهِ فَمَرَّ رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى دَابَّةٍ فَارِهَةٍ وَشَارَةٍ حَسَنَةٍ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذَا . فَتَرَكَ الثَّدْىَ وَأَقْبَلَ إِلَيْهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهِ فَجَعَلَ يَرْتَضِعُ . قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَحْكِي ارْتِضَاعَهُ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ فِي فَمِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا . قَالَ وَمَرُّوا بِجَارِيَةٍ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ . وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ . فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا . فَتَرَكَ الرَّضَاعَ وَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا . فَهُنَاكَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ فَقَالَتْ حَلْقَى مَرَّ رَجُلٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ . فَقُلْتَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . وَمَرُّوا بِهَذِهِ الأَمَةِ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ . فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا . فَقُلْتَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ إِنَّ ذَاكَ الرَّجُلَ كَانَ جَبَّارًا فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . وَإِنَّ هَذِهِ يَقُولُونَ لَهَا زَنَيْتِ . وَلَمْ تَزْنِ وَسَرَقْتِ وَلَمْ تَسْرِقْ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا .
Abu Huraira izvještava da je Allahov Poslanik (ﷺ) rekao: Niko nije govorio u kolijevci, osim troje (ljudi), Hrist sina Marijin, drugi je bio saputnik Juraija. Juraij je sagradio hram i zatvorio se u njega. Njegova majka je došla do njega dok je bio zauzet u molitvi i rekla: Juraije. On je rekao: Gospodaru moj, moja majka me zove dok sam zauzet u svojoj molitvi. Nastavio je sa molitvom. Ona se vratila i došla je sljedeći dan, a on je bio zauzet u molitvi, i rekla je: Juraije. I on je rekao: Gospodaru moj, moja majka me zove dok sam zauzet u molitvi, i nastavio je sa molitvom, a ona se vratila. Zatim je došla i treći dan, a on je bio zauzet u molitvi, i rekla je: Juraije. I on je rekao: Gospodaru moj, moja majka me zove dok sam zauzet u molitvi, i nastavio je sa molitvom, a ona je rekla: Gospodaru moj, ne daj mu smrt dok ne vidi sudbinu prostitutki. Priča o Juraiju i njegovoj meditaciji i molitvi postala je poznata među Bani Isra'ilom. Bilo je prostitutka koja je bila odraz ljepote. Ona je rekla (ljudima): Ako želite, mogu ga navesti na zlo. Ona se predstavila njemu, ali on nije obratio pažnju na nju. Ona je došla pastiru koji je živio blizu hrama i ponudila mu se, a on je imao seksualni odnos s njom, pa je ostala trudna, i kada je rodila dijete, rekla je: Ovo je od Juraija. Oni su došli i zamolili ga da siđe i sruši hram, te su ga počeli tući. On je rekao: Šta je to? Oni su rekli: Ti si počinio preljubu s ovom prostitutkom, a ona je rodila dijete iz tvojih koljena. On je rekao: Gdje je dijete? Oni su ga doveli (dijete), a on je rekao: Samo me ostavite da mogu obaviti molitvu. I obavio je molitvu, a kada je završio, prišao je djetetu. Udario je u njegov stomak i rekao: O dječače, ko je tvoj otac? On je rekao: On je takav pastir. Oni su se okrenuli prema Juraiju, poljubili ga i dotakli ga (tražeći blagoslov) i rekli: Spremni smo da sagradimo tvoj hram sa zlatom. On je rekao: Ne, samo ga sagradite od blata kao što je bio, i oni su to učinili. Zatim je došlo dijete koje je sisalo majku, a osoba odjevena u lijepu odjeću je došla jahanjem na životinji. Njegova majka je rekla: O Allahu, učini da moje dijete bude poput ovoga. On (dijete) je prestao sisati i počeo je gledati prema njemu, i rekao je: O Allahu, nemoj me učiniti poput njega. Zatim se vratio na grudi i počeo sisati majčin mleko. Abu Huraira je rekao: Čini se kao da vidim Allahovog Poslanika (ﷺ) kako objašnjava scenu svog sisanja mleka, držeći prst u ustima i sisajući to. Abu Huraira je dodatno izvijestio da je Allahov Poslanik (neka je mir na njega) rekao: Prolazila je pored njega djevojka koja je bila tučena i govorili su: Ti si počinila preljubu i ukrala si, a ona je govorila: Allah je dovoljan za mene i On je moj dobar Zaštitnik, a njegova majka je rekla: O Allahu, nemoj učiniti da moje dijete bude poput nje, i ona je prestala sisati mleko, pogledala je prema njoj i rekla: O Allahu, učini me poput nje, i između njih je bio razgovor. Ona je rekla: O sjevernjaku, lijepa osoba je prošla pored mene i ja sam rekla: O Allahu, učini da moje dijete bude poput njega, a ti si rekao: O Allahu, nemoj me učiniti poput njega, i prošli su pored djevojke dok su je tukli i govorili: Ti si počinila preljubu i ukrala si, a ja sam rekla: O Allahu, nemoj učiniti da moje dijete bude poput nje, a ti si rekao: O Allahu, učini me poput nje. Tada je on rekao: Taj čovjek je bio tiranin, i ja sam rekao: O Allahu, nemoj me učiniti poput njega, a oni su govorili o njoj: Ti si počinila preljubu, iako ona to nije učinila, i govorili su: Ti si ukrala, a ona to nije učinila, pa sam rekao: O Allahu, učini me poput nje.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ova priča poučava poštovanju roditelja i oprezu prema lažnim optužbama.
Pobožni vjernik među sinovima Israilovim o kojem je Poslanik ﷺ ispričao ovu priču.
Izdvojeno mjesto na koje se Džurejdž povlačio radi molitve.
Nezakonita zloupotreba moći i ugnjetavanje drugih.
Učenjaci iz Džurejdžove priče zaključuju da dobrovoljni namaz nema uvijek prednost nad pozivom roditelja: Džurejdž je morao birati između nastavka namaza i odgovora, a majka ga je više puta dozivala. Islamski pravnici razlikuju dobrovoljne od obaveznih namaza i uzimaju u obzir okolnosti i prava roditelja. Priča također naglašava da optužba nije dokaz: dijete je obznanilo istinu, nakon čega je Džurejdž oslobođen krivice. Riječi nepravedno kažnjene žene pokazuju da vanjski utisak nije pouzdano mjerilo nečijeg karaktera.
- Kada te roditelji pozovu, odvoji vrijeme da razumiješ šta im treba i nemoj nepromišljeno stavljati dobrovoljne aktivnosti iznad njihovog prava.
- Ne širi optužbe bez dokaza; štiti dostojanstvo ljudi kojima je učinjena nepravda.
- Procjenjuj ljude prema njihovim postupcima i pravednosti, a ne prema odjeći, ugledu ili onome što o njima govori mnoštvo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.