Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6519

Prenosi A'isha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi A'isha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرَّحِمُ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ تَقُولُ مَنْ وَصَلَنِي وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَنِي قَطَعَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu-Bekr ibn Ebi Šejba i Zuhejr ibn Harb – a ova formulacija je od Ebu-Bekra – pa su rekli: Prenio nam je Veki', od Muavije ibn Ebi Muzerrida, od Jezida ibn Rumana, od Urve, od Aiše, r.a., koja je kazala: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Rodbinska veza je obješena o Arš i govori: 'Ko mene bude održavao, Allah će njega održati, a ko mene prekine, Allah će njega prekinuti.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko održava rodbinske veze, prima Allahovu blizinu i milost.

Objašnjenje teških riječi
Maternica (rodbinska veza)

Slikovit izraz za rodbinske veze i obaveze prema članovima porodice.

Održavati veze

Čuvati porodične veze dobrim kontaktom, pomoći i brigom, u skladu s okolnostima.

Allah će ga povezati sa Sobom

Allah onome ko održava rodbinske veze daruje Svoju blizinu, milost i podršku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ova slikovita usporedba naglašava veliku vrijednost rodbinskih veza, dok riječi o Allahovom povezivanju i prekidanju spadaju u stvari gajba, nevidljivog svijeta. Hadis podstiče na lijepo ophođenje prema rodbini i upozorava protiv namjernog prekidanja rodbinskih veza. Tačne obaveze razlikuju se prema stepenu srodstva i okolnostima; održavanje veza ne mora uvijek imati isti oblik.

Pouke za danas
  1. Javi se danas članu porodice s kojim se dugo nisi čuo.
  2. Ponudi rođaku praktičnu pomoć ili iskrenu pažnju, čak i kada vaš odnos ne ide sam od sebe.
  3. Pokušaj popraviti zategnut porodični odnos ljubaznom porukom, uz očuvanje primjerenih granica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.