Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6517

Prenosi Nawwas ibn Sam'an. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Nawwas ibn Sam'an

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَوَّاسِ بْنِ سِمْعَانَ، قَالَ أَقَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ سَنَةً مَا يَمْنَعُنِي مِنَ الْهِجْرَةِ إِلاَّ الْمَسْأَلَةُ كَانَ أَحَدُنَا إِذَا هَاجَرَ لَمْ يَسْأَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ - قَالَ - فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْبِرِّ وَالإِثْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي نَفْسِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Harun ibn Se'id el-Ejli, pripovijedao nam je Abdullah ibn Vehb, pripovijedao mi je Muavija – to jest Ibn Salih – od Abdurrahmana ibn Džubejra ibn Nufejra, od njegovog oca, od Nevvasa ibn Sem'ana, koji je rekao:

"Proveo sam godinu dana s Allahovim Poslanikom ﷺ u Medini i ništa me nije sprečavalo da učinim hidžru osim želje za postavljanjem pitanja. Naime, kada bi neko od nas učinio hidžru, više nije mnogo zapitkivao Allahovog Poslanika ﷺ." Rekao je: "Upitao sam ga o dobročinstvu i grijehu, pa je Allahov Poslanik ﷺ odgovorio: 'Dobročinstvo je lijepo ponašanje, a grijeh je ono što ti stvara nelagodu u duši i što ne želiš da ljudi saznaju.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dobrota se ogleda u plemenitom karakteru i čistoj savjesti.

Objašnjenje teških riječi
Dobrota (al-birr)

Širok pojam koji obuhvata pobožnost, ispravno postupanje i lijepo ophođenje prema Allahu i ljudima.

Grijeh (al-ithm)

Pogrešno djelo koje izaziva unutrašnji nemir i za koje bi neko radije da drugi ne saznaju.

Ono što ti izjeda dušu

Prigovor savjesti koji se javlja kada neko osjeti da njegovo postupanje nije ispravno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je lijep karakter važan znak čestitosti: on, između ostalog, obuhvata strpljenje, ljubaznost i izbjegavanje nanošenja štete drugima. Pozivanje na savjest ne daje opravdanje da se lična osjećanja stavljaju iznad jasne objave; ono što Kur’an i vjerodostojni Sunnet jasno određuju ostaje mjerodavno. U slučaju nedoumice, osoba može potražiti pouzdano znanje i pažljivo razmotriti pitanje.

Pouke za danas
  1. Danas se prema drugima ophodi strpljivo i ljubazno, čak i kada se s njima ne slažeš.
  2. Razmisli o upornim prigovorima savjesti i potraži pouzdano znanje kada ne znaš šta je ispravno.
  3. Ne čini u tajnosti zlo koje bi zbog stida skrivao od drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.