Sahih Muslim, hadis 6529
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . أَمَّا رِوَايَةُ يَزِيدَ عَنْهُ فَكَرِوَايَةِ سُفْيَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ يَذْكُرُ الْخِصَالَ الأَرْبَعَةَ جَمِيعًا وَأَمَّا حَدِيثُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ " وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَقَاطَعُوا وَلاَ تَدَابَرُوا " .
Pripovijedao nam je Ebu Kamil, pripovijedao nam je Jezid (sin Zurejov), a također su nam pripovijedali Muhammed sin Rafiov i Abd sin Humejdov, obojica od Abdur-Rezzaka, svi od Ma'mera, a on od Zuhrija s ovim lancem prenosilaca. Što se tiče Jezidove predaje, ona je poput Sufjanove predaje od Zuhrija jer spominje sve četiri osobine. A u hadisu Abdur-Rezzaka stoji:
"Ne zavidite jedni drugima, ne prekidajte rodbinske veze i ne okrećite leđa jedni drugima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ upozorava na zavist, svađe i prekidanje veza.
Ne željeti drugome da posjeduje blagodat ili nešto dobro.
Prekinuti kontakt s drugima, poput članova porodice ili suvjernika, bez opravdanog razloga.
Svjesno se međusobno izbjegavati i okrenuti leđa odnosu.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ove riječi podstiču muslimane da čuvaju međusobnu povezanost i izbjegavaju uzroke neprijateljstva. Zavist je zabranjena kada neko drugome ne želi njegovu blagodat; nešto drugo je moliti Allaha da i tebi podari nešto dobro, a da drugome ne želiš da izgubi ono što ima. Upozorenje protiv prekidanja veza posebno se odnosi na rodbinske veze. Učenjaci razmatraju izuzetke kada je udaljavanje potrebno radi sprečavanja štete, ali to ne daje opravdanje za nepravdu ili neprijateljstvo.
- Izrazi poštovanje kada neko dobije nešto dobro i zamoli Allaha da tu osobu blagoslovi.
- Nakon neslaganja sam pokreni razgovor kako bi s poštovanjem obnovio kontakt.
- Izbjegavaj ogovaranje i neprijateljske poruke koje produbljuju podjele među rodbinom ili suvjernicima.
Ova predaja prenosi isti poslanički podsticaj i pomaže da se zajednička poruka o međusobnoj povezanosti stavi u kontekst.
Sahih Muslim · #6528 (Sahih)Ova varijanta također sadrži upozorenje protiv prekidanja veza i tako predstavlja neposrednu dopunu.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Ovaj hadis naglašava da vjera podrazumijeva željeti drugima dobro, čime se suzbija zavist.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.