Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6532

Prenosi Abu Ayyub al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Čitao sam Maliku od Ibn Šihaba, od Ataa ibn Jezida el-Lejsija, od Ebu Ejjuba el-Ensarija, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nije dozvoljeno muslimanu da prekine veze sa svojim bratom duže od tri noći. Kada se sretnu, ovaj okrene lice na jednu stranu, a onaj na drugu. A bolji od njih dvojice je onaj koji prvi nazove selam."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najbolji od onih koji se mire nakon svađe jeste onaj ko prvi nazove selam.

Objašnjenje teških riječi
izbjegavanje

Svjesno izbjegavanje kontakta i odnosa s nekim.

selam

Islamski pozdrav: as-salāmu ʿalaykum.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da nije dozvoljeno bez opravdanog razloga izbjegavati muslimana duže od tri noći. Prve tri noći daju vremena da se čovjek smiri nakon ljutnje, ali nakon toga treba obnoviti vezu. Bolji od njih dvojice jeste onaj ko prvi nazove selam; time čini konkretan korak ka pomirenju. Opravdan razlog, poput zaštite od štete ili osude otvorenog zla, razmatra se zasebno i ne ukida obavezu pravednog i lijepog ophođenja.

Pouke za danas
  1. Nakon sukoba odvoji vrijeme da se smiriš, ali ne dopusti da udaljavanje traje duže od tri noći.
  2. Ne čekaj da druga osoba napravi prvi korak: ti prvi nazovi selam.
  3. O neslaganju razgovarajte smireno i s poštovanjem te zajedno tražite pomirenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.