Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6533

Prenosi Abu Ayyub al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ، بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَمِثْلِ حَدِيثِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏"‏ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُمْ جَمِيعًا قَالُوا فِي حَدِيثِهِمْ غَيْرَ مَالِكٍ ‏"‏ فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Kutejba ibn Sa'id, Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Zuhejr ibn Harb, rekavši: Pripovijedao nam je Sufjan. I pripovijedao mi je Harmela ibn Jahja: Obavijestio nas je Ibn Vehb, obavijestio me Junus. I pripovijedao nam je Hadžib ibn Velid: Pripovijedao nam je Muhammed ibn Harb od Zubejdija. I pripovijedali su nam Ishak ibn Ibrahim el-Hanzali, Muhammed ibn Rafi' i Abd ibn Humejd od Abdurrezzaka, od Ma'mera, svi oni od Zuhrija, sa lancem prenosilaca Malika i slično njegovom hadisu, osim njegovih riječi:

"Ovaj se okreće i ovaj se okreće." Jer, svi su oni u svojim hadisima, mimo Malika, rekli: "Ovaj izbjegava i ovaj izbjegava."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernici ne bi trebali dopustiti da međusobno izbjegavanje potraje.

Objašnjenje teških riječi
Okretanje jednih od drugih

Svjesno izbjegavanje jednih drugih ili neodržavanje međusobnog kontakta.

Ez-Zuhri

Učeni prenosilac koji se u ovom tekstu navodi kao zajednička karika spomenutih puteva prenošenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci na osnovu povezanih predanja u ovom poglavlju zaključuju da muslimani ne smiju koristiti sukob kao razlog da se međusobno izbjegavaju duže od tri dana. Bolji od njih dvojice je onaj koji prvi ponudi selam. Ovdje navedene formulacije opisuju uzajamno okretanje ili izbjegavanje; one ne mijenjaju smisao predanja.

Pouke za danas
  1. Nakon svađe sam pokreni pomirenje i prvi ponudi selam.
  2. Ne dopusti da povrijeđena osjećanja postanu razlog za izbjegavanje muslimana duže od tri dana.
  3. Različite formulacije mogu prenositi istu poruku; usredotoči se na njihovo zajedničko značenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.