Sahih Muslim, hadis 6534
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'prenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Muhammad ibn Abu Fudaykمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - وَهُوَ ابْنُ عُثْمَانَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ " .
Pripovijedao nam je Muhammed b. Rafi': Pripovijedao nam je Muhammed b. Ebu Fudejk: Obavijestio nas je Dahhak - to jest Ibn Osman - od Nafi'a, a on od Abdullaha b. Omera, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Nije dozvoljeno vjerniku da prekine odnos sa svojim bratom duže od tri dana."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernik ne bi trebao izbjegavati svoga brata duže od tri dana.
Prekinuti kontakt s nekim i namjerno ga ignorisati.
Supripadnik vjere s kojim smo povezani vjerom.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da su dugotrajno lično neprijateljstvo i prekidanje kontakta bez opravdanog razloga zabranjeni. Granica od tri dana daje vremena da se čovjek smiri nakon sukoba; poslije toga musliman treba nastojati da dođe do pomirenja. U srodnim predajama, Poslanik ﷺ opisuje da bolji izbor pravi onaj ko prvi uputi selam. Učenjaci razlikuju ovakvu situaciju od držanja distance zbog opravdanog vjerskog razloga ili zaštite.
- Nakon svađe, uzmi vremena da se smiriš, ali ne dopusti da sukob traje duže od tri dana.
- Ti napravi prvi korak: nazovi selam ili predloži miran razgovor.
- Ako je kontakt nesiguran ili štetan, potraži odgovarajuću pomoć i postavi jasne granice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.