Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6534

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'prenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Muhammad ibn Abu Fudaykمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - وَهُوَ ابْنُ عُثْمَانَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed b. Rafi': Pripovijedao nam je Muhammed b. Ebu Fudejk: Obavijestio nas je Dahhak - to jest Ibn Osman - od Nafi'a, a on od Abdullaha b. Omera, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nije dozvoljeno vjerniku da prekine odnos sa svojim bratom duže od tri dana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernik ne bi trebao izbjegavati svoga brata duže od tri dana.

Objašnjenje teških riječi
izbjegavati

Prekinuti kontakt s nekim i namjerno ga ignorisati.

brat

Supripadnik vjere s kojim smo povezani vjerom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da su dugotrajno lično neprijateljstvo i prekidanje kontakta bez opravdanog razloga zabranjeni. Granica od tri dana daje vremena da se čovjek smiri nakon sukoba; poslije toga musliman treba nastojati da dođe do pomirenja. U srodnim predajama, Poslanik ﷺ opisuje da bolji izbor pravi onaj ko prvi uputi selam. Učenjaci razlikuju ovakvu situaciju od držanja distance zbog opravdanog vjerskog razloga ili zaštite.

Pouke za danas
  1. Nakon svađe, uzmi vremena da se smiriš, ali ne dopusti da sukob traje duže od tri dana.
  2. Ti napravi prvi korak: nazovi selam ili predloži miran razgovor.
  3. Ako je kontakt nesiguran ili štetan, potraži odgovarajuću pomoć i postavi jasne granice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.