Knjiga o čistoći · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 654

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ مِنَ الزِّيَادَةِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الْغَنَمِ وَالصَّيْدِ وَالزَّرْعِ وَلَيْسَ ذَكَرَ الزَّرْعَ فِي الرِّوَايَةِ غَيْرُ يَحْيَى ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Habib el-Harisi mi je prenio ovaj hadis; on je rekao: Halid (odnosno Ibnul-Haris) nam je prenio. Također, Muhammed ibn Hatim mi je prenio; on je rekao: Jahja ibn Se'id nam je prenio. I Muhammed ibn el-Velid mi je prenio; on je rekao: Muhammed ibn Džafer nam je prenio. Svi oni prenose od Šu'be, s istim lancem prenosilaca, hadis sličan ovome. Međutim, u predaji Jahje ibn Se'ida nalazi se dodatak:

"Poslanik ﷺ je dao olakšicu za držanje psa radi čuvanja stoke, lova i nadzora obrađenog zemljišta." Ovaj dodatak (olakašica za čuvanje obrađenog zemljišta) nije spomenut ni u jednoj drugoj predaji osim u predaji Jahje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedna varijanta predaje navodi dozvolu za držanje pasa radi tri korisne namjene.

Objašnjenje teških riječi
dozvola

Izuzetak koji je dozvolio Poslanik ﷺ unutar općeg pravila.

poljoprivreda

Obrađivanje i zaštita poljoprivrednog zemljišta i usjeva.

varijanta predaje

Verzija predaje prenesena preko drugog prenosioca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovaj tekst zajedno s predajama o držanju pasa. Navedene namjene — čuvanje stoke, lov i, u verziji Jahje ibn Sa’ida, čuvanje njiva — smatraju se priznatim izuzecima. Pravnici se razilaze u pojedinostima, poput tačnog opsega izuzetaka i posljedica po nagradu i obrednu čistoću; ovaj tekst sam po sebi ne razrađuje u potpunosti ta pitanja. Dodatak o njivama treba pažljivo pripisati Jahji ibn Sa’idu, jer ga nema u drugim navedenim verzijama.

Pouke za danas
  1. Životinju procjenjuj prema njenoj namjeni i pravilima koja se na nju odnose, a ne samo na osnovu općih pretpostavki.
  2. Kada se verzije predaje razlikuju, dodatnu formulaciju pažljivo pripiši prenosiocu koji je navodi.
  3. Za praktične smjernice o držanju pasa obrati se stručnom učenjaku koji zajedno razmatra relevantne predaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.