Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6541

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ مَوْلَى عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏.‏ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يَخْذُلُهُ وَلاَ يَحْقِرُهُ ‏.‏ التَّقْوَى هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ وَيُشِيرُ إِلَى صَدْرِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ دَمُهُ وَمَالُهُ وَعِرْضُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik, ﷺ, rekao:

"Ne zavidite jedni drugima, ne nadmećite se vještački u cijeni, ne mrzite jedni druge, ne okrećite leđa jedni drugima i neka jedni od vas ne prodaju preko prodaje drugih. Budite Allahovi robovi i braća! Musliman je brat muslimanu: ne čini mu nasilje, ne ostavlja ga na cjedilu i ne ponižava ga. Bogobojaznost je ovdje", i pokazao je tri puta na svoja prsa. "Čovjeku je dovoljno zla to što ponižava svoga brata muslimana. Svaki musliman je drugom muslimanu svetinja: njegova krv, njegov imetak i njegova čast."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Bogobojaznost zahtijeva pošten odnos i zaštitu međusobnih prava.

Objašnjenje teških riječi
Lažno nadmetanje

Davanje ponude bez stvarne namjere kupovine, kako bi se podigla cijena.

Bogobojaznost

Svjestan život u poštovanju prema Allahu i usklađivanje svojih postupaka s tim.

Čast

Nečije dostojanstvo i dobar glas, koji se ne smiju narušavati klevetom ili ponižavanjem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da zabranjena ponašanja — poput zavisti, neprijateljstva, međusobnog napuštanja i postupaka koji štete kupoprodaji u toku — narušavaju bratstvo. Ukazivanje na prsa ističe da bogobojaznost ima korijen u srcu, ali se treba pokazati kroz pravedno ponašanje. Zabrana omalovažavanja važi i kada se neko smatra manje vrijednim zbog izgleda ili društvenog položaja; njegov život, imetak i čast ostaju zaštićeni.

Pouke za danas
  1. Ne podižite cijene lažnim ponudama i poštujte kupoprodaju koju je neko drugi već započeo.
  2. Obraćajte se bratu muslimanu bez ponižavanja i narušavanja njegovog dostojanstva.
  3. Pomozite osobi kojoj se čini nepravda, umjesto da je prepustite njenoj sudbini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.