Sahih Muslim, hadis 6542
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا، هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ دَاوُدَ وَزَادَ وَنَقَصَ وَمِمَّا زَادَ فِيهِ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى أَجْسَادِكُمْ وَلاَ إِلَى صُوَرِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ " . وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ إِلَى صَدْرِهِ .
Pripovijedao mi je Ebu-Tahir, Ahmed ibn Amr ibn Serh: Prenio nam je Ibn Vehb od Usame – a to je Ibn Zejd – da je čuo Ebu-Seida, oslobođenog roba Abdullaha ibn Amira ibn Kurejza, kako kaže: Čuo sam Ebu-Hurejru ﷺ kako kaže: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ. Zatim je spomenuo nešto slično hadisu Davuda, dodavši i oduzevši neke stvari. Od onoga što je dodao jeste:
"Zaista Allah ne gleda u vaša tijela niti u vaše likove, već gleda u vaša srca", i pokazao je prstima na svoja prsa.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah ljude ocjenjuje prema njihovim srcima, a ne prema tijelu ili izgledu.
Unutrašnje stanje čovjeka, uključujući vjeru, namjeru i iskrenost.
Izraz koji označava Allahovu procjenu ljudi; vanjski izgled ne određuje njihovu vrijednost kod Njega.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se Allahova procjena temelji na vjeri, namjeri i unutrašnjem stanju, a ne na ljepoti, porijeklu ili imetku. To ne znači da su briga o izgledu ili dobra djela nevažni: djela su bitna, ali njihova vrijednost zavisi od iskrenosti i usklađenosti s islamskim smjernicama. I četiri sunitske pravne škole naglašavaju da namjera određuje vjersku vrijednost postupaka.
- Prije dobrog djela preispitaj svoju namjeru i obnovi je ako primijetiš da prvenstveno tražiš priznanje drugih.
- Ne procjenjuj druge prema izgledu, imetku ili porijeklu; ophodi se prema njima pravedno i s poštovanjem.
- Radi na čistoći srca kroz pokajanje, spominjanje Allaha i iskreno činjenje dobra.
Ova predaja Ebu Hurejre sadrži sličnu osnovnu poruku o Allahovoj procjeni ljudi i pojašnjava kontekst dodatka koji se odnosi na srce.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Poznata predaja o namjerama dopunjuje ovu pouku i objašnjava zašto je unutrašnja usmjerenost vjernika suštinska za vrijednost njegovih djela.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.