Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6540

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ad‑Darimiprenio je to osobi Muslimأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Njegov otacأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَنَافَسُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ahmed b. Sa'id ed-Darimi mi je kazivao: Habban nam je kazivao: Vuhejb nam je kazivao: Suhejl nam je kazivao: Od svog oca, od Ebu Hurejre, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ne mrzite jedni druge, ne okrećite leđa jedni drugima, ne zavidite jedni drugima i budite, kao Allahovi robovi, braća!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranjuje neprijateljstvo i podjele te poziva na bratstvo.

Objašnjenje teških riječi
okretati leđa jedni drugima

Prekidati kontakt i odnose zbog neprijateljstva ili povrijeđenosti.

nadmetati se

Zavidno se takmičiti za imetak, ugled ili druge ovosvjetske koristi.

Allahovi robovi kao braća

Vjernici treba da se jedni prema drugima odnose iskreno, brižno i povezano.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da naredba o bratstvu znači da se muslimani trebaju lijepo ophoditi jedni prema drugima i izbjegavati uzroke neprijateljstva. Zabrana se odnosi na zavidno nadmetanje i rivalstvo koje dovodi do štete ili negodovanja zbog tuđih blagodati; ona ne isključuje zdravo nadmetanje u dobrim djelima. Četiri sunitske pravne škole potvrđuju opću obavezu izbjegavanja nepravde i štetnog neprijateljstva, dok se pomirenje i obnavljanje međusobnih veza podstiču.

Pouke za danas
  1. Na vrijeme razgovaraj o sukobu i traži pomirenje prije nego što se povećaju udaljenost i ogorčenost.
  2. Raduj se uspjehu drugih, a vlastito nadmetanje usmjeri ka dobrim djelima.
  3. Konkretno pokazuj bratstvo tako što ćeš govoriti s poštovanjem i pružati pomoć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.