Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6547

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ، أَنَسٍ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُعْرَضُ أَعْمَالُ النَّاسِ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّتَيْنِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ مُؤْمِنٍ إِلاَّ عَبْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ اتْرُكُوا - أَوِ ارْكُوا - هَذَيْنِ حَتَّى يَفِيئَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Djela ljudi se predočavaju svakog ponedjeljka i četvrtka, dva puta sedmično, pa se oprašta svakom vjerniku osim onome između kojeg i njegovog brata ima neprijateljstva, pa se kaže: 'Ostavite ovu dvojicu – ili odgodite ih – dok se ne pomire!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pomirenje s bratom sprečava da neprijateljstvo bude prepreka oprostu.

Objašnjenje teških riječi
Djela se izlažu

Predaja navodi da se djela ljudi izlažu Allahu ponedjeljkom i četvrtkom.

Neprijateljstvo

Dugotrajna netrpeljivost ili svađa između dvije osobe.

Pomiriti se

Okončati svađu i obnoviti međusobnu vezu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je dugotrajna međusobna netrpeljivost ozbiljna stvar: ona može dovesti do odgađanja oprosta osobama kojih se tiče. Naredba da se njih dvoje ostavi na miru dok se ne pomire podstiče ih da okončaju svađu. To ne znači da neko treba prihvatiti nepravdu ili se odreći svog prava; pomirenje može ići zajedno s traženjem svojih prava i sprečavanjem štete.

Pouke za danas
  1. Javi se danas nekome s kim si u svađi i iskreno učini korak ka pomirenju.
  2. Ne dopusti da netrpeljivost potraje: smireno razgovaraj o sukobu i potraži pravedno rješenje.
  3. Moli Allaha za oprost i za pomoć da oprostiš drugima, a da ne prešutiš nepravdu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.