Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6550

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

قَالَ الشَّيْخُ أَبُو أَحْمَدَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ زَنْجُويَهْ الْقُشَيْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ، الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Prijevod

Šejh Ebu Ahmed je rekao: Obavijestio me Ebu Bekr, Muhammed ibn Zendžuvejh el-Kušejri; prenosi nam Abdul-A'la ibn Hammad; prenosi nam Hammad ibn Seleme s ovim lancem prenosilaca nešto slično tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muslim navodi dodatni put prenošenja s istim lancem prenosilaca.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su prenosile hadis jedna od druge.

nešto slično

Formulacija koja ukazuje na podudarnost sadržaja, bez ponavljanja svih riječi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa proučavaju različite puteve prenošenja kako bi pažljivo uporedili lance prenosilaca i tekstualne varijante. Riječi «s ovim isnadom» upućuju na ranije navedeni lanac; «nešto slično» označava podudarnost u značenju, ne nužno i istovjetan izraz. Ovaj odlomak sam po sebi ne sadrži zasebnu pravnu naredbu ili zabranu.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa ne razmatraj samo sadržaj nego obrati pažnju i na navedeni lanac prenosilaca.
  2. Razlikuj dodatni put prenošenja od nove vjerske tvrdnje.
  3. Pažljivo uporedi tekstualne varijante prije donošenja zaključaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.