Sahih Muslim, hadis 6549
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadprenio je to osobi Muslimعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً زَارَ أَخًا لَهُ فِي قَرْيَةٍ أُخْرَى فَأَرْصَدَ اللَّهُ لَهُ عَلَى مَدْرَجَتِهِ مَلَكًا فَلَمَّا أَتَى عَلَيْهِ قَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ أُرِيدُ أَخًا لِي فِي هَذِهِ الْقَرْيَةِ . قَالَ هَلْ لَكَ عَلَيْهِ مِنْ نِعْمَةٍ تَرُبُّهَا قَالَ لاَ غَيْرَ أَنِّي أَحْبَبْتُهُ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ فَإِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكَ بِأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّكَ كَمَا أَحْبَبْتَهُ فِيهِ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Jedan čovjek krenuo je u posjetu svome bratu u drugo selo, pa mu Allah na putu postavi meleka. Kada ga je melek sreo, upita ga: 'Kamo si se zaputio?' On odgovori: 'Želim posjetiti svoga brata u ovom selu.' Melek ga upita: 'Imaš li kod njega kakvu korist koju želiš ostvariti?' On reče: 'Ne, već ga volim samo radi Allaha Uzvišenog.' Tada melek reče: 'Ja sam ti poslanik od Allaha da ti javim radosnu vijest: Allah te voli onako kako si ti Njega radi zavolio svoga brata.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko posjeti brata radi Allaha, zadobija Allahovu ljubav.
Suvjernik s kojim je osoba povezana vjerom.
S iskrenom namjerom radi Allaha, a ne radi koristi ili usluge zauzvrat.
Posjetiti nekoga kako bi se dobila naknada za raniju pomoć ili dobročinstvo.
Učenjaci zaključuju da su iskrena ljubav radi Allaha i posjećivanje suvjernika vrijedna djela. Pitanje meleka jasno pokazuje da posjetilac nije očekivao uzvraćanje; njegova ljubav bila je usmjerena ka Allahu. Predaja podstiče održavanje veza vjere i bratstva s čistom namjerom.
- Posjeti suvjernika s namjerom da Allah bude zadovoljan, ne očekujući ništa zauzvrat.
- Pokaži osobi koju cijeniš radi Allaha da ti je važna tako što ćeš održavati kontakt i odvajati vrijeme za nju.
- Preispitaj svoju namjeru prije nego što nekome pomogneš ili ga posjetiš: traži Allahovo zadovoljstvo, a ne samo ličnu korist.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.