Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6549

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadprenio je to osobi Muslimعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً زَارَ أَخًا لَهُ فِي قَرْيَةٍ أُخْرَى فَأَرْصَدَ اللَّهُ لَهُ عَلَى مَدْرَجَتِهِ مَلَكًا فَلَمَّا أَتَى عَلَيْهِ قَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ أُرِيدُ أَخًا لِي فِي هَذِهِ الْقَرْيَةِ ‏.‏ قَالَ هَلْ لَكَ عَلَيْهِ مِنْ نِعْمَةٍ تَرُبُّهَا قَالَ لاَ غَيْرَ أَنِّي أَحْبَبْتُهُ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكَ بِأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّكَ كَمَا أَحْبَبْتَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Jedan čovjek krenuo je u posjetu svome bratu u drugo selo, pa mu Allah na putu postavi meleka. Kada ga je melek sreo, upita ga: 'Kamo si se zaputio?' On odgovori: 'Želim posjetiti svoga brata u ovom selu.' Melek ga upita: 'Imaš li kod njega kakvu korist koju želiš ostvariti?' On reče: 'Ne, već ga volim samo radi Allaha Uzvišenog.' Tada melek reče: 'Ja sam ti poslanik od Allaha da ti javim radosnu vijest: Allah te voli onako kako si ti Njega radi zavolio svoga brata.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko posjeti brata radi Allaha, zadobija Allahovu ljubav.

Objašnjenje teških riječi
brat

Suvjernik s kojim je osoba povezana vjerom.

radi Allaha

S iskrenom namjerom radi Allaha, a ne radi koristi ili usluge zauzvrat.

naplatiti uslugu

Posjetiti nekoga kako bi se dobila naknada za raniju pomoć ili dobročinstvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci zaključuju da su iskrena ljubav radi Allaha i posjećivanje suvjernika vrijedna djela. Pitanje meleka jasno pokazuje da posjetilac nije očekivao uzvraćanje; njegova ljubav bila je usmjerena ka Allahu. Predaja podstiče održavanje veza vjere i bratstva s čistom namjerom.

Pouke za danas
  1. Posjeti suvjernika s namjerom da Allah bude zadovoljan, ne očekujući ništa zauzvrat.
  2. Pokaži osobi koju cijeniš radi Allaha da ti je važna tako što ćeš održavati kontakt i odvajati vrijeme za nju.
  3. Preispitaj svoju namjeru prije nego što nekome pomogneš ili ga posjetiš: traži Allahovo zadovoljstvo, a ne samo ličnu korist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.