Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6551

Prenosi Thawban. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Thawban

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَائِدُ الْمَرِيضِ فِي مَخْرَفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Sa'id ibn Mensur i Ebu-r-Rebi' ez-Zehrani rekavši: Prenio nam je Hammad -misleći na Ibn Zejda- od Ejjuba, od Ebu Kilabe, od Ebu Esme, od Sevabana (r.a.). Ebu-r-Rebi' je ovaj hadis pripisao Vjerovjesniku ﷺ, dok u predaji Sa'ida stoji da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Onaj ko posjećuje bolesnika nalazi se u voćnjaku Dženneta sve dok se ne vrati."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko posjeti bolesnika, putem uživa u plodovima Dženneta.

Objašnjenje teških riječi
makhrafat al-jannah

Doslovno: mjesto gdje se beru plodovi; slikovit izraz za nagradu i blagoslov u kojima posjetilac uživa.

posjetilac bolesnika

Osoba koja obilazi bolesnika kako bi mu pružila pažnju, podršku i brigu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu slikovitu predstavu objašnjavaju kao nagradu koju posjetilac dobija dok je uz bolesnika i na putu kući. Predaja ističe vrijednost obilaska bolesnih i brige o drugim vjernicima; ne propisuje poseban oblik niti određeno trajanje posjete.

Pouke za danas
  1. Javi se danas nekome ko je bolestan i pitaj da li bi mu odgovarala posjeta.
  2. Tokom posjete posveti pažnju bolesniku i poštuj njegov odmor i želje.
  3. Ponudi konkretnu pomoć, poput donošenja obroka ili obavljanja neke obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.