Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6556

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Maymunprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا ابْنَ آدَمَ مَرِضْتُ فَلَمْ تَعُدْنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَعُودُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏.‏ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ عَبْدِي فُلاَنًا مَرِضَ فَلَمْ تَعُدْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ عُدْتَهُ لَوَجَدْتَنِي عِنْدَهُ يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَطْعَمْتُكَ فَلَمْ تُطْعِمْنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ وَكَيْفَ أُطْعِمُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏.‏ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّهُ اسْتَطْعَمَكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تُطْعِمْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ أَطْعَمْتَهُ لَوَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَسْقَيْتُكَ فَلَمْ تَسْقِنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَسْقِيكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ قَالَ اسْتَسْقَاكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تَسْقِهِ أَمَا إِنَّكَ لَوْ سَقَيْتَهُ وَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Uzvišeni Allah će na Sudnjem danu reći: 'O sine Ademov, razbolio sam se, a ti Me nisi obišao.' On će reći: 'Gospodaru moj, kako da Te obiđem kada si Ti Gospodar svjetova?' Allah će reći: 'Zar nisi znao da se Moj rob taj i taj razbolio, a ti ga nisi obišao? Zar nisi znao da bi, da si ga obišao, Mene kod njega našao? O sine Ademov, tražio sam od tebe hranu, a ti Me nisi nahranio.' On će reći: 'Gospodaru moj, kako da Te nahranim kada si Ti Gospodar svjetova?' Allah će reći: 'Zar nisi znao da je Moj rob taj i taj tražio od tebe hranu, a ti ga nisi nahranio? Zar nisi znao da bi, da si ga nahranio, to kod Mene našao? O sine Ademov, tražio sam od tebe piće, a ti Me nisi napojio.' On će reći: 'Gospodaru moj, kako da Te napojim kada si Ti Gospodar svjetova?' Allah će reći: 'Moj rob taj i taj tražio je od tebe piće, a ti ga nisi napojio. Da si ga napojio, zasigurno bi to kod Mene našao.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah povezuje posjećivanje bolesnih i pomaganje potrebitima s blizinom Njemu.

Objašnjenje teških riječi
Bio sam bolestan

Ovo je božanski govor koji naglašava vrijednost posjećivanja bolesnih; Allah se ne razbolijeva.

našao bi Me kod njega

Ko pomogne bolesniku ili potrebitom, za to dobija nagradu i približava se Allahu.

Dan proživljenja

Dan kada će Allah proživjeti ljude i presuditi o njihovim djelima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Allah u ovom govoru brigu o Svojim robovima pripisuje Sebi kako bi im iskazao čast i podstakao na samilost. To ne znači da se Allah razbolijeva ili da su Mu potrebni hrana i piće: On je uzvišen iznad takvih ljudskih potreba. Hadis naglašava vrijednost posjećivanja bolesnih i pomaganja gladnima i žednima. Učenjaci razmatraju posjećivanje bolesnih kao snažno preporučenu društvenu dužnost; tačna pravna kvalifikacija zavisi od okolnosti i prava bolesnika.

Pouke za danas
  1. Javi se danas bolesnoj osobi i ponudi posjetu koja odgovara njenim potrebama i situaciji.
  2. Ako neko konkretno zatraži hranu ili piće, pruži stvarnu pomoć u skladu sa svojim mogućnostima.
  3. Udjeljuj sadaku s namjerom da tražiš Allahovo zadovoljstvo, čak i kada niko drugi ne vidi tvoj trud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.