Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6557

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ رَجُلاً أَشَدَّ عَلَيْهِ الْوَجَعُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ عُثْمَانَ مَكَانَ الْوَجَعِ وَجَعًا ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Osman ibn Ebi Šejba i Ishak ibn Ibrahim. Ishak je rekao:

"Obavijestio nas je", a Osman je rekao: "Prenio nam je Džerir, od El-A'meša, od Ebu Va'ila, od Mesruka, koji je kazao: Aiša je rekla: 'Nisam vidjela nikoga da trpi jaču bol od Allahovog Poslanika ﷺ.' U Osmanovoj predaji, umjesto riječi 'bol', stoji riječ 'bolest'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša svjedoči da je Allahov Poslanik ﷺ trpio snažne bolove.

Objašnjenje teških riječi
al-waja‘

Na arapskom znači bol ili tjelesnu patnju.

Aiša

Supruga Poslanika ﷺ i važna prenositeljica predaja o njegovom životu i ponašanju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci navode ovu predaju kao dokaz da i poslanici osjećaju tjelesnu bol i obolijevaju. Njihov visoki položaj ne znači da su toga pošteđeni; njihovo strpljenje i postojanost pritom ostaju vidljivi. Tekst opisuje jačinu bola, ali ne navodi određenu bolest ni njen uzrok.

Pouke za danas
  1. Uvaži nečiju bol i nemoj je umanjivati; pažljivo saslušaj i ponudi praktičnu pomoć.
  2. Kada si bolestan, potraži odgovarajuću njegu i zatraži podršku bliskih osoba.
  3. Budi strpljiv u nevolji, ali se nemoj pretvarati da bol ili tuga ne postoje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.