Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6558

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ مِثْلَ حَدِيثِهِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ubejdullah b. Muaz; obavijestio me je moj otac. Također, pripovijedali su nam Ibnul-Musenna i Ibn Beššar; obojica su rekli: Pripovijedao nam je Ibn Ebi Adijj. I pripovijedao mi je Bišr b. Halid; obavijestio nas je Muhammed - to jest Ibn Džafer - svi oni od Šu'bea, od El-E'meša. I pripovijedao mi je Ebu Bekr b. Nafi'; pripovijedao nam je Abdurrahman. I pripovijedao nam je Ibn Numejr; pripovijedao nam je Mus'ab b. Mikdam; obojica od Sufjana, od El-E'meša, sa lancem prenosilaca sličnim onom kod Džerira, poput njegovog hadisa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ista predaja prenosi se kroz više lanaca prenosilaca od al-Aʿmeša.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca

Redoslijed prenosilaca preko kojih je hadis prenesen.

Isnad

Lanac prenosilaca naveden uz hadis.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci koriste više lanaca prenosilaca kako bi upoređivali načine prenošenja i precizno utvrdili porijeklo predaje. Navod da ovi putevi sadrže isti hadis pokazuje kako su sakupljači bilježili različite verzije i podudarnosti; samo iz ovog teksta ne proizlazi zaseban pravni propis.

Pouke za danas
  1. Kada dijeliš vjersko znanje, navedi izvor i spomenuti lanac prenosilaca.
  2. Pažljivo uporedi pouzdane verzije prije nego što neku izjavu pripišeš Poslaniku ﷺ.
  3. Jasno razlikuj sadržaj hadisa od podataka o putu kojim je prenesen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.