Sahih Muslim, hadis 6559
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ " . قَالَ فَقُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجَلْ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مِنْ مَرَضٍ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ بِهِ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي .
Prenose nam Osman ibn Ebi Šejba, Zuhejr ibn Harb i Ishak ibn Ibrahim. Ishak je rekao:
"Obavijestio nas je", a ostala dvojica su rekli: "Prenijeli su nam". Džerir prenosi od El-A'meša, on od Ibrahima Et-Tejmija, on od El-Harisa ibn Suvejda, a on od Abdullaha koji kaže: Ušao sam kod Allahovog Poslanika ﷺ dok je imao visoku temperaturu. Dodirnuo sam ga rukom i rekao: "Allahov Poslaniče, ti zaista imaš vrlo jaku temperaturu!" Allahov Poslanik ﷺ je odgovorio: "Da, ja patim kao što pate dvojica od vas." Rekao sam: "Zato što imaš dvostruku nagradu?" Odgovorio je: "Da." Zatim je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Nema muslimana kojeg zadesi bolest ili kakva druga nevolja, a da mu Allah zbog toga ne oprosti grijehe, baš kao što drvo odbacuje svoje lišće." (U predaji Zuhejra nema riječi: "Dodirnuo sam ga rukom".)
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Bolest i druge nedaće brišu grijehe, kao što lišće opada s drveta.
Povišena tjelesna temperatura uzrokovana bolešću.
Allah oprašta grijehe kao posljedicu nedaće koju čovjek strpljivo podnosi.
Klasični učenjaci objašnjavaju da bolest i druge tjelesne ili duševne nedaće mogu brisati grijehe. Poređenje s lišćem koje opada naglašava koliko taj oprost može biti obuhvatan. Posebno teška kušnja Poslanika ﷺ bila je praćena dvostrukom nagradom; to ne znači da je sama bolest znak veće grešnosti. Učenjaci povezuju ovo obećanje sa strpljivim podnošenjem kušnje i naglašavaju da bolesnik može potražiti pomoć i liječenje.
- Podrži bolesnu osobu posjetom, telefonskim pozivom ili praktičnom pomoći.
- Moli Allaha za olakšanje i nastoj biti strpljiv tokom bolesti.
- Potraži odgovarajuće liječenje i ne smatraj bolest dokazom da Allah nekoga odbacuje.
Ova predaja Sahih usko je povezana s razgovorom o jakoj groznici Poslanika ﷺ i nagradi za njegovu kušnju.
Sahih Muslim · #6558 (Sahih)I ova predaja govori o tome kako bolest i kušnje brišu grijehe.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Ova predaja Sahih povezana je s vrlinom strpljenja i suočavanjem s kušnjama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.