Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6563

Prenosi A'isha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُصِيبُ الْمُؤْمِنَ شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ قَصَّ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطِيئَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr, pripovijedao nam je Muhammed ibn Bišr, pripovijedao nam je Hišam od svoga oca, a on od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Neće vjernika zadesiti nikakva nevolja, pa makar to bio i ubod trna ili nešto teže od toga, a da mu Allah zbog toga ne oprosti grijehe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čak i trn može vjerniku biti povod za oprost.

Objašnjenje teških riječi
Trn ili nešto teže

Manja tjelesna tegoba ili teže iskušenje.

Brisanje grijeha

Allah učini da iskušenje bude povod za oprost grijeha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da tjelesna bol i nedaće vjerniku mogu biti povod da mu Allah izbriše grijehe. Ovo obećanje podstiče na strpljivo podnošenje iskušenja, ali ne znači da sama bol briše sve grijehe niti da čovjeku više nisu potrebni pokajanje i dobra djela.

Pouke za danas
  1. Na bol i nedaće odgovori strpljenjem i moli Allaha za pomoć.
  2. Neka te i mala tegoba podsjeti na Allahovu milost i mogućnost oprosta.
  3. Nastavi se kajati i činiti dobra djela; ne smatraj iskušenja njihovom zamjenom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.