Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6562

Prenosi A'isha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi A'isha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُمَا ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ شَوْكَةٍ فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ حَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Koji god bol ili nevolja zadesi vjernika, pa makar to bilo i ubod trnom ili nešto veće od toga, Allah će mu zbog toga podići stepen ili oprostiti grijeh."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čak i trn može biti razlog da se vjerniku poveća stepen ili oproste grijesi.

Objašnjenje teških riječi
Trn ili nešto teže

Manja tjelesna nelagoda ili veće iskušenje.

Povećanje stepena

Dati vjerniku viši položaj i veću nagradu kod Allaha.

Brisanje grijeha

Oprostiti grijeh i ukloniti ga iz obračuna vjernika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da tjelesna bol i druga iskušenja mogu brisati grijehe i podići vjernika na viši stepen. Riječ „ili“ ukazuje na različite ishode: Allah jednom vjerniku povećava stepen, a drugom oprašta grijehe. Ovo nije poticaj da se traži bol ili odbija pomoć; strpljenje, pouzdanje u Allaha i korištenje dozvoljenih sredstava idu zajedno.

Pouke za danas
  1. Budi strpljiv u bolu ili nevolji i moli Allaha za pomoć i nagradu.
  2. U slučaju bolesti ili povrede potraži odgovarajuću pomoć; pouzdanje u Allaha ne isključuje liječenje.
  3. Pruži podršku onome ko pati i blago ga podsjeti na nadu i Allahovu milost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.