Sahih Muslim, hadis 6562
Prenosi A'isha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi A'isha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُمَا ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ شَوْكَةٍ فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ حَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً " .
Aiša, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Koji god bol ili nevolja zadesi vjernika, pa makar to bilo i ubod trnom ili nešto veće od toga, Allah će mu zbog toga podići stepen ili oprostiti grijeh."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Čak i trn može biti razlog da se vjerniku poveća stepen ili oproste grijesi.
Manja tjelesna nelagoda ili veće iskušenje.
Dati vjerniku viši položaj i veću nagradu kod Allaha.
Oprostiti grijeh i ukloniti ga iz obračuna vjernika.
Klasični učenjaci objašnjavaju da tjelesna bol i druga iskušenja mogu brisati grijehe i podići vjernika na viši stepen. Riječ „ili“ ukazuje na različite ishode: Allah jednom vjerniku povećava stepen, a drugom oprašta grijehe. Ovo nije poticaj da se traži bol ili odbija pomoć; strpljenje, pouzdanje u Allaha i korištenje dozvoljenih sredstava idu zajedno.
- Budi strpljiv u bolu ili nevolji i moli Allaha za pomoć i nagradu.
- U slučaju bolesti ili povrede potraži odgovarajuću pomoć; pouzdanje u Allaha ne isključuje liječenje.
- Pruži podršku onome ko pati i blago ga podsjeti na nadu i Allahovu milost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.