Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6561

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ دَخَلَ شَبَابٌ مِنْ قُرَيْشٍ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ بِمِنًى وَهُمْ يَضْحَكُونَ فَقَالَتْ مَا يُضْحِكُكُمْ قَالُوا فُلاَنٌ خَرَّ عَلَى طُنُبِ فُسْطَاطٍ فَكَادَتْ عُنُقُهُ أَوْ عَيْنُهُ أَنْ تَذْهَبَ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَضْحَكُوا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُشَاكُ شَوْكَةً فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ كُتِبَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ وَمُحِيَتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

El-Esved prenosi da je grupa mladića iz plemena Kurejš došla kod Aiše dok je boravila u Mini, i oni su se smijali. Ona upita:

"Čemu se smijete?" Rekoše: "Taj i taj se sapleo o uže šatora i zamalo da slomi vrat ili izgubi oko." Ona reče: "Ne smijte se! Čula sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Nema muslimana kojeg ubode trn ili ga zadesi nešto teže od toga, a da mu se za to ne upiše stepen više i ne oprosti grijeh.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Bol i nedaće mogu uzdići stepen vjernika i izbrisati mu grijehe.

Pozadina i povod

Aiša je bila na Mini kada je nekoliko mladića iz Kurejšija, smijući se, pričalo o nekome ko se spotakao o uže šatora. Podsjetila ih je da bol i nedaće vjerniku mogu donijeti nagradu.

Objašnjenje teških riječi
Mina

Mjesto u blizini Mekke gdje hodočasnici borave tokom hadža.

stepen

Viši položaj i nagrada kod Allaha.

brisanje grijeha

Allah oprosti grijeh i ukloni ga iz evidencije nečijih djela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da tjelesna bol i nedaće, čak i ubod trna, vjerniku mogu biti uzrok nagrade i brisanja grijeha. Aišino ukoravanje također nas uči da se ne treba rugati tuđoj patnji, već reagovati sa saosjećanjem. Predaja ne obećava automatski oprost bez dodatnih uslova; ona opisuje Allahovu milost i nagradu tokom iskušenja.

Pouke za danas
  1. Ne šali se na račun osobe koja je povrijeđena ili trpi bol; pokaži saosjećanje i ponudi pomoć.
  2. Kada ti sam iskusiš bol ili nedaću, traži oslonac kod Allaha i nadaj se Njegovoj nagradi.
  3. Blago upozori druge ako njihov smijeh ili ponašanje umanjuje tuđu patnju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.