Sahih Muslim, hadis 6572
Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Bahram ad‑Darimiprenio je to osobi Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيَّ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا رَوَى عَنِ اللَّهِ، تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَّهُ قَالَ " يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلاَ تَظَالَمُوا يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلاَّ مَنْ هَدَيْتُهُ فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ جَائِعٌ إِلاَّ مَنْ أَطْعَمْتُهُ فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ عَارٍ إِلاَّ مَنْ كَسَوْتُهُ فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضَرِّي فَتَضُرُّونِي وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلُونِي فَأَعْطَيْتُ كُلَّ إِنْسَانٍ مَسْأَلَتَهُ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إِلاَّ كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إِذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ يَا عِبَادِي إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إِيَّاهَا فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلاَ يَلُومَنَّ إِلاَّ نَفْسَهُ " . قَالَ سَعِيدٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ .
Prenosi nam Abdullah ibn Abdurrahman ibn Behram ed-Darimi, prenosi nam Mervan – to jest Ibn Muhammed ed-Dimeški – prenosi nam Seid ibn Abdul-Aziz, od Rebie ibn Jezida, od Ebu Idrisa el-Havlaniija, od Ebu Zerra, od Vjerovjesnika ﷺ, u onome što je prenio od Allaha, Tebareke ve Te'ala, da je rekao: 'O robovi Moji, Ja sam Samome Sebi zabranio nepravdu i učinio sam je zabranjenom među vama, pa nemojte jedni drugima nepravdu činiti! O robovi Moji, svi ste vi u zabludi osim onoga koga Ja uputim, pa tražite uputu od Mene, uputit ću vas! O robovi Moji, svi ste vi gladni osim onoga koga Ja nahranim, pa tražite hranu od Mene, nahranit ću vas! O robovi Moji, svi ste vi goli osim onoga koga Ja odjenem, pa tražite odjeću od Mene, odjenut ću vas! O robovi Moji, vi griješite noću i danju, a Ja praštam sve grijehe, pa tražite oprost od Mene, oprostit ću vam! O robovi Moji, vi Mi ne možete nikakvu štetu nanijeti niti Mi kakvu korist donijeti. O robovi Moji, kad bi prvi i posljednji od vas, ljudi i džinni među vama, bili bogobojazni kao najbogobojaznije srce jednog čovjeka među vama, to ne bi ništa dodalo Mojim posjedima. O robovi Moji, kad bi prvi i posljednji od vas, ljudi i džinni među vama, bili grješni kao najgrješnije srce jednog čovjeka, to ne bi ništa umanjilo od Mojih posjeda. O robovi Moji, kad bi prvi i posljednji od vas, ljudi i džinni među vama, stali na jedno mjesto i zamolili Me, pa bih svakom čovjeku dao ono što je zatražio, to ne bi umanjilo ono što imam ni onoliko koliko igla umanji more kada se u njega uroni. O robovi Moji, to su samo vaša djela koja vam bilježim, a zatim ću vam za njih potpuno nagraditi. Pa ko nađe dobro, neka hvali Allaha, a ko nađe nešto drugo, neka kori samo sebe.'
" Seid je rekao: "Kada bi Ebu Idris el-Havlani prenosio ovaj hadis, kleknuo bi na koljena."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah zabranjuje nepravdu i poziva Svoje robove da od Njega traže uputu i oprost.
Povreda nečijih prava ili stavljanje nečega na pogrešno mjesto.
Predaja u kojoj Poslanik ﷺ prenosi Allahove riječi, koje nisu kur'anski ajet.
Allahovo savršeno vlasništvo nad svime i Njegova vlast nad svim; ljudska pokornost tome ništa ne dodaje.
Učenjaci, među njima imam an-Nawawi u svom komentaru na Sahih Muslim, ističu da Allah nikome ne čini nepravdu i da ni ljudi ne smiju jedni drugima činiti nepravdu. Pozivi da se traže uputa, hrana, odjeća i oprost uče da ljudi ovise o Allahu, dok Allah ne treba nijedno od Svojih stvorenja. Odlomak o djelima potvrđuje da će ljudi polagati račun i biti u potpunosti nagrađeni; ko čini dobro, neka zahvaljuje Allahu, a ko se susretne sa zlom, sam snosi odgovornost. Hadis ne utvrđuje nikakvu posebnu razliku između četiri sunitske pravne škole.
- Svakodnevno traži od Allaha uputu i oprost, a svoje dove pretvori u iskrene postupke.
- U sukobu provjeri jesi li povrijedio nečija prava i, ako je moguće, nadoknadi štetu.
- Zahvaljuj Allahu za dobro koje činiš i ne krivi Njega za vlastite svjesne greške.
Ova predaja sadrži istu poruku o zabrani nepravde, ljudskoj potrebi za Allahom i nagradi za djela.
Sahih Muslim · #6573 (Sahih)Ova verzija prenesena je drugim lancem prenosilaca i potvrđuje tekst i značenje hadisa.
Sahih Muslim · #6570 (Sahih)Ova predaja također govori o ispunjavanju prava i izbjegavanju nepravde među ljudima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.