Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6570

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririprenio je to osobi Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ السَّائِبِ أَوْ أُمِّ الْمُسَيَّبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ يَا أُمَّ السَّائِبِ أَوْ يَا أُمَّ الْمُسَيَّبِ تُزَفْزِفِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ الْحُمَّى لاَ بَارَكَ اللَّهُ فِيهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَسُبِّي الْحُمَّى فَإِنَّهَا تُذْهِبُ خَطَايَا بَنِي آدَمَ كَمَا يُذْهِبُ الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir b. Abdullah prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ posjetio Umm Sa'ib ili Umm Musejjib i upitao:

"O Umm Sa'ib ili o Umm Musejjib, zašto se treseš?" Ona reče: "To je groznica, neka je Allah ne blagoslovi!" Tada on ﷺ reče: "Ne proklinji groznicu, jer ona uklanja grijehe sinova Ademovih baš kao što mijeh kovačev uklanja nečistoću iz željeza."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Groznica može brisati grijehe; zato je Poslanik ﷺ poučio da je ne proklinjemo.

Objašnjenje teških riječi
Drhtavica

Nevoljno drhtanje, ovdje izazvano groznicom.

Peć za topljenje

Peć u kojoj se metal zagrijava kako bi se od njega odvojile nečistoće.

Brisanje grijeha

Oprost grijeha kao Allahova blagodat; to ne ukida obavezu pokajanja niti vraćanja prava drugima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da bolest, kada se strpljivo podnosi, može biti sredstvo kojim Allah briše grijehe. Poređenje s peći za topljenje naglašava pročišćavajuće djelovanje iskušenja. Ovaj podsticaj ne znači odbacivanje liječenja niti poricanje bola, već da se Allah ne proklinje zbog bolesti i da se ostane strpljiv. Ako je drugima učinjena nepravda, i dalje je nužno vratiti im njihova prava.

Pouke za danas
  1. Ne proklinji bolest; moli Allaha za olakšanje i ozdravljenje.
  2. Strpljivo podnosi bol i nastavi tražiti odgovarajuću njegu.
  3. Iskoristi nedaće kao povod za pokajanje, molitvu i vraćanje prava drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.