Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6578

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Njegov otacأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ مَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ بِهَا كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Se'id, pripovijedao nam je Lejs, od Ukajla, od ez-Zuhrija, od Salima, od njegovog oca, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Musliman je brat muslimanu: ne čini mu nepravdu i ne ostavlja ga na cjedilu. Ko ispuni potrebu svoga brata, Allah će ispuniti njegovu potrebu. Ko otkloni nevolju od muslimana, Allah će od njega otkloniti jednu od nevolja na Sudnjem danu. A ko sakrije mahane muslimana, Allah će sakriti njegove mahane na Sudnjem danu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Musliman štiti svog brata i pomaže mu u nevolji.

Objašnjenje teških riječi
ne ostavlja ga bez podrške

Ne uskraćuje bratu pomoć kada se suoči s nepravdom ili nevoljom.

teška situacija

Ozbiljna briga ili poteškoća od koje je nekome potrebno olakšanje.

pokrije

Ne iznosi nepotrebno nečiju grešku u javnost, sve dok se time ne prikrivaju šteta ili nepravda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da muslimani ne smiju činiti nepravdu jedni drugima i da trebaju pomagati jedni drugima u skladu sa svojim mogućnostima. Allahovo obećanje naglašava veliku nagradu za olakšavanje nevolje. Pokrivanje nečije greške nije dozvola za prikrivanje zlostavljanja, opasnosti ili povrede prava drugih; kada su potrebni ispravljanje štete ili zaštita, nepravdu treba rješavati.

Pouke za danas
  1. Pitaj osobu koja prolazi kroz teškoće kakva joj je konkretna pomoć potrebna i ponudi je u skladu sa svojim mogućnostima.
  2. Ne širi nečiju ličnu grešku radi senzacije; ipak reaguj ako je neko u opasnosti ili mu se čini nepravda.
  3. Ne ostavljaj samog brata ili sestru koji doživljavaju nepravdu: saslušaj ih, pruži podršku i pomozi im da pronađu odgovarajuće rješenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.