Sahih Muslim, hadis 6579
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَدْرُونَ مَا الْمُفْلِسُ " . قَالُوا الْمُفْلِسُ فِينَا مَنْ لاَ دِرْهَمَ لَهُ وَلاَ مَتَاعَ . فَقَالَ " إِنَّ الْمُفْلِسَ مِنْ أُمَّتِي يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِصَلاَةٍ وَصِيَامٍ وَزَكَاةٍ وَيَأْتِي قَدْ شَتَمَ هَذَا وَقَذَفَ هَذَا وَأَكَلَ مَالَ هَذَا وَسَفَكَ دَمَ هَذَا وَضَرَبَ هَذَا فَيُعْطَى هَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ وَهَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ فَإِنْ فَنِيَتْ حَسَنَاتُهُ قَبْلَ أَنْ يُقْضَى مَا عَلَيْهِ أُخِذَ مِنْ خَطَايَاهُمْ فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ثُمَّ طُرِحَ فِي النَّارِ " .
Prenijeli su nam Kutejbe ibn Sa'id i Ali ibn Hudžr rekavši: Prenio nam je Ismail - a to je Ibn Dža'far - od El-Alaa, od njegovog oca, od Ebu Hurejre (r.a.) da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Znate li ko je bankrotirao (mufelis)?" Rekli su: "Bankrotirao je među nama onaj koji nema ni dirhema ni imetka." On ﷺ reče: "Zaista, bankrotirao iz mog ummeta doći će na Sudnji dan sa namazom, postom i zekatom, ali će doći nakon što je nekoga vrijeđao, nekoga oklevetao, tuđi imetak nezakonito pojeo, tuđu krv prolio i nekoga udario. Zato će se ovome dati od njegovih dobrih djela, a onome od njegovih dobrih djela. Ako se njegova dobra djela potroše prije nego što se podmiri dug prema njima, uzet će se grijesi onih kojima je učinio nepravdu i natovariti na njega, a zatim će biti bačen u Vatru."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko povređuje tuđa prava može izgubiti svoja dobra djela na Sudnjem danu.
Osoba koja je sve izgubila i više ništa nema; ovdje se misli na gubitak dobrih djela zbog nepravde.
Širenje štetne, lažne optužbe o nekome.
Obavezni dobrotvorni doprinos koji muslimani daju pod određenim uslovima.
Klasični učenjaci objašnjavaju da Poslanik ﷺ uobičajeno značenje siromaštva, nedostatak imetka, preusmjerava na gubitak na Sudnjem danu. Predaja naglašava da namaz, post i zekat ne brišu povrede tuđih prava: onaj ko vrijeđa druge, kleveće ih, oduzima im imetak ili im nanosi tjelesne povrede, odgovarat će za to. Učenjaci iz ovoga zaključuju da je važno ispraviti učinjenu nepravdu i tražiti oprost; kada ponestane dobrih djela, grijesi oštećenih pripisuju se onome ko im je nanio nepravdu.
- Nadoknadi finansijsku štetu i iskreno zatraži oprost od osobe koju si povrijedio.
- Izbjegavaj uvrede, klevetu i nasilje, čak i kada uz to mnogo ibadetiš.
- Svakog dana odvoji vrijeme da provjeriš jesi li povrijedio nečije pravo ili prisvojio nečiji imetak.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.