Sahih Muslim, hadis 6580
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَتُؤَدُّنَّ الْحُقُوقَ إِلَى أَهْلِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُقَادَ لِلشَّاةِ الْجَلْحَاءِ مِنَ الشَّاةِ الْقَرْنَاءِ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Na Sudnjem danu će se prava sigurno vratiti njihovim vlasnicima, tako da će se čak i ovci bez rogova uzeti zadovoljština od ovce s rogovima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Na Sudnjem danu bit će vraćena čak i najmanja povrijeđena prava.
Nepravda će biti namirena, a oštećena osoba će dobiti svoje pravo nazad.
Ovca bez rogova; ovaj prikaz naglašava da čak ni životinja bez mogućnosti odbrane neće biti uskraćena za pravdu.
Pravedno namirenje pretrpljene nepravde.
Klasični komentatori, među njima imam en-Nevevi, poređenje s ovcama razumiju kao naglašavanje potpune pravde na Sudnjem danu. Čak ni nepravda među životinjama neće ostati nenamirena; utoliko su značajnija prava ljudi. Predaja zato podstiče na izbjegavanje nepravde i vraćanje povrijeđenih prava za života.
- Vraćaj posuđeni novac i stvari na vrijeme i nadoknadi štetu koju si nanio.
- Traži oprost od onih koje si oštetio i vrati im njihovo pravo prije nego što umreš.
- Pažljivo postupaj sa životinjama; Allah nijednu nepravdu ne ostavlja nezapaženom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.