Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6580

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَتُؤَدُّنَّ الْحُقُوقَ إِلَى أَهْلِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُقَادَ لِلشَّاةِ الْجَلْحَاءِ مِنَ الشَّاةِ الْقَرْنَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Na Sudnjem danu će se prava sigurno vratiti njihovim vlasnicima, tako da će se čak i ovci bez rogova uzeti zadovoljština od ovce s rogovima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Sudnjem danu bit će vraćena čak i najmanja povrijeđena prava.

Objašnjenje teških riječi
vraćanje prava

Nepravda će biti namirena, a oštećena osoba će dobiti svoje pravo nazad.

ovca bez rogova

Ovca bez rogova; ovaj prikaz naglašava da čak ni životinja bez mogućnosti odbrane neće biti uskraćena za pravdu.

odmazda

Pravedno namirenje pretrpljene nepravde.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima imam en-Nevevi, poređenje s ovcama razumiju kao naglašavanje potpune pravde na Sudnjem danu. Čak ni nepravda među životinjama neće ostati nenamirena; utoliko su značajnija prava ljudi. Predaja zato podstiče na izbjegavanje nepravde i vraćanje povrijeđenih prava za života.

Pouke za danas
  1. Vraćaj posuđeni novac i stvari na vrijeme i nadoknadi štetu koju si nanio.
  2. Traži oprost od onih koje si oštetio i vrati im njihovo pravo prije nego što umreš.
  3. Pažljivo postupaj sa životinjama; Allah nijednu nepravdu ne ostavlja nezapaženom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.