Knjiga o čistoći · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 658

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغْتَسِلُ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كَيْفَ يَفْعَلُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَتَنَاوَلُهُ تَنَاوُلاً ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Harun ibn Se'id el-Ejli, Ebu-Tahir i Ahmed ibn Isa, svi prenoseći od Ibn Vehba. Harun je rekao: Prenio nam je Ibn Vehb; obavijestio me Amr ibn el-Haris, od Bukejr ibn el-Ešdža, da mu je Ebu-s-Saib, oslobođenik Hišama ibn Zuhre, ispričao kako je čuo Ebu Hurejru da kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Niko od vas ne smije se kupati uranjanjem u stajaću vodu dok je u stanju džunupluka." Upitan je: "Kako da postupa, o Ebu Hurejra?" Odgovorio je: "Neka zahvata vodu i tako se kupa."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko je u stanju džunupluka ne kupa se direktno u stajaćoj vodi.

Objašnjenje teških riječi
Stajaća voda

Voda koja stoji u lokvi, jezercetu ili drugom spremniku i ne teče.

Džunupluk (janābah)

Stanje velike ritualne nečistoće u kojem je obavezno obaviti gusul prije, između ostalog, namaza.

Zahvatanje vode

Vađenje vode iz spremnika posudom ili rukom umjesto direktnog kupanja u njemu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu uputu razumiju kao zaštitu stajaće vode od onečišćenja i postupaka zbog kojih bi drugima njena upotreba mogla biti neugodna. Objašnjenje Ebu Hurejre pokazuje da se potrebna voda zahvata iz spremnika. Pravni mezhebi razmatraju precizan propis i utjecaj na čistoću vode, uzimajući u obzir, između ostalog, njenu količinu i eventualnu promjenu mirisa, boje ili okusa. Sama predaja ne zabranjuje svaku upotrebu stajaće vode osobi u stanju džunupluka: voda se može zahvatiti iz spremnika i njome se oprati izvan njega.

Pouke za danas
  1. Za pranje zahvati vodu iz stajaćeg spremnika; ako si u stanju džunupluka, nemoj se direktno kupati u njemu.
  2. Čuvaj zajedničke izvore vode čistima i izbjegavaj postupke koji drugima otežavaju njihovu upotrebu.
  3. Ako si u stanju džunupluka, obavi gusul prije namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.