Sahih Muslim, hadis 659
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَلاَ تُزْرِمُوهُ " . قَالَ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ .
Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Seid: Prenio nam je Hammad ibn Zejd, od Sabita, od Enesa, r.a., da je neki beduin mokrio u džamiji, pa su neki ljudi ustali da ga spriječe. Međutim, Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ostavite ga i nemojte ga prekidati." Enes je rekao: Kada je završio, Poslanik ﷺ je zatražio kantu vode i polio je po tom mjestu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ spriječio je eskalaciju, a zatim naredio da se mjesto očisti.
Arapin koji je tradicionalno živio nomadskim životom u pustinji.
Pusti ga da prvo završi; ne interveniši na način koji bi pogoršao situaciju.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se na neznanje odgovara strpljenjem i poučavanjem, a da se intervencijom treba spriječiti povećanje štete. Poslanik ﷺ pustio je čovjeka da završi mokrenje, a zatim naredio da se to mjesto polije vodom. Pravni mezhebi koriste ovu predaju kao dokaz da se mokraća na tlu čisti vodom; pojedinosti o količini vode i čišćenju različitih površina detaljnije se razmatraju u fikhu.
- Ostani smiren kada neko pogriješi iz neznanja i spriječi da ukor poveća štetu.
- Objasni pravila na primjeren način kada neposredna situacija bude sigurna i pod kontrolom.
- Nakon zaprljanja pažljivo očisti zahvaćeno mjesto.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.