Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6582

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اقْتَتَلَ غُلاَمَانِ غُلاَمٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَنَادَى الْمُهَاجِرُ أَوِ الْمُهَاجِرُونَ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ وَنَادَى الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنَّ غُلاَمَيْنِ اقْتَتَلاَ فَكَسَعَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ قَالَ ‏"‏ فَلاَ بَأْسَ وَلْيَنْصُرِ الرَّجُلُ أَخَاهُ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا إِنْ كَانَ ظَالِمًا فَلْيَنْهَهُ فَإِنَّهُ لَهُ نَصْرٌ وَإِنْ كَانَ مَظْلُومًا فَلْيَنْصُرْهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir r.a. prenosi: Dva mladića, jedan od muhadžira i drugi od ensarija, potukla su se. Muhadžir je povikao: 'O muhadžiri!', a ensarija je povikao: 'O ensarije!' Tada je izašao Allahov Poslanik ﷺ i upitao: 'Šta je ovo? Zar je ovo pozivanje ljudi iz džahilijeta?' Rekli su: 'Ne, Allahov Poslaniče, samo su se dva mladića potukla pa je jedan gurnuo drugog.' On ﷺ reče: 'Nema tu ništa loše. Čovjek treba pomoći svome bratu, bio on nasilnik ili potlačeni. Ako je nasilnik, treba ga spriječiti u tome, jer to je pomoć njemu; a ako je potlačeni, treba mu pomoći.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pomozi svom bratu tako što ćeš ga spriječiti da čini nepravdu ili ga zaštititi od nepravde.

Objašnjenje teških riječi
Muhadžiri

Ashabi koji su se iselili iz Mekke u Medinu.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muhadžire.

Džahilijjet

Doba neznanja prije islama, ovdje povezano sa slijepom grupnom odanošću i pristrasnošću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da poziv na pomoć postaje zabranjena pristrasnost kada neko traži podršku zbog porijekla ili pripadnosti grupi, umjesto da se vodi pravdom. Riječi „pomozi mu, bio on nasilnik ili onaj kome je učinjena nepravda“ znače da treba braniti onoga kome je učinjena nepravda i zaustaviti nasilnika; spriječiti ga da čini grijeh također je pomoć. Ovo načelo povezano je s obavezom podsticanja na dobro i suzbijanja nepravde, bez stavljanja porodičnih, plemenskih ili grupnih veza iznad pravde.

Pouke za danas
  1. U sukobu nemoj automatski stati na stranu porodice, prijatelja ili vlastite grupe; najprije utvrdi šta je pravedno.
  2. Ako vidiš da neko čini nepravdu, obrati mu se s poštovanjem i pomozi mu da prestane.
  3. Pruži konkretnu podršku osobi kojoj se čini nepravda i, ako je potrebno, potraži pomoć pouzdanog posrednika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.