Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6583

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، وَابْنُ أَبِي، عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ دَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ قَدْ فَعَلُوهَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, Zuhejr ibn Harb, Ahmed ibn Abde ed-Dabbi i Ibn Ebi Omer (ovaj tekst je od Ibn Ebi Šejbea). Ibn Abde je rekao

"obavijestio nas je", a ostali su rekli "prenio nam je". Sufjan ibn Ujejne nam je prenio: Amr je čuo Džabira ibn Abdullaha kako kaže: Bili smo sa Vjerovjesnikom ﷺ u jednom pohodu, pa je jedan muhadžir udario ensariju po leđima. Ensarija povika: "O Ensarije!" A muhadžir povika: "O Muhadžiri!" Tada Allahov poslanik ﷺ reče: "Šta je s ovim pozivima džahilijjeta?" Oni rekoše: "Allahov poslaniče, jedan muhadžir je udario ensariju po leđima." On reče: "Ostavite to, jer je to smradno." To je čuo Abdullah ibn Ubejj pa reče: "Učinili su to, tako mi Allaha, ako se vratimo u Medinu, sigurno će oni ugledniji iz nje istjerati one ponižene." Omer reče: "Dopusti mi da odsiječem vrat ovom licemjeru." Ali on ﷺ reče: "Ostavi ga, da ljudi ne bi govorili da Muhammed ubija svoje ashabe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odbacio je plemensko svrstavanje i izabrao jedinstvo.

Pozadina i povod

Tokom pohoda, jedan čovjek iz reda muhadžira gurnuo je čovjeka iz reda ensarija. Obojica su pozvala svoje grupe u pomoć, a Poslanik ﷺ osudio je takve pozive.

Objašnjenje teških riječi
Muhadžiri

Muslimani koji su se iselili iz Mekke u Medinu.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su pomogli Poslaniku ﷺ i muhadžirima.

Poziv iz doba neznanja

Poziv na sukob među grupama zbog porijekla ili plemena, kao što je bilo prije islama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi, objašnjavaju da je Poslanik ﷺ osudio svrstavanje na osnovu porijekla i odanosti grupi kada to potiče nepravdu i podjele. Pomaganje grupi samo po sebi nije zabranjeno: mjerilo je pravda, a ne porijeklo. Poslanik ﷺ odlučio je i da ne ubije Abdullaha ibn Ubejja, kako ne bi dao povoda za štetnu sliku o muslimanskoj zajednici.

Pouke za danas
  1. U sukobu ne pozivaj u pomoć svoje porijeklo, porodicu ili grupu; ispričaj šta se dogodilo i zatraži pravedno rješenje.
  2. Odmah se suprotstavi mržnji među grupama i zaštiti od osvete i oštećenog i nedužnog.
  3. Kada postupaš protiv štetnog ponašanja, uzmi u obzir i uticaj svoje reakcije na zajednicu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.