Sahih Muslim, hadis 6581
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Njegov otac, Abu Burdaأَبِيهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُمْلِي لِلظَّالِمِ فَإِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ " . ثُمَّ قَرَأَ { وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ}
Ebu Musa (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Zaista Allah Uzvišeni i Slavni daje vremena nepravedniku, ali kada ga kazni, neće mu dati da izmakne." Zatim je proučio ajet: {"Takva je kazna Gospodara tvoga kad kažnjava sela čiji su stanovnici nepravedni bili; zaista je Njegova kazna bolna i strašna."}
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah daje nepravedniku odgodu, ali ne i vječni spas.
Allah može privremeno odgoditi kaznu nepravedniku; to ne znači da njegova djela ostaju neprimijećena.
Slikovit izraz za trenutak kada Allah pozove nepravednika na odgovornost i kazni ga.
Onaj ko drugima uskraćuje njihova prava ili prelazi granice; u to spadaju i tlačenje i zloupotreba.
Učenjaci objašnjavaju da odgoda ne znači da je Allah zadovoljan nepravdom. Predaja upozorava da će počinioci na kraju odgovarati i naglašava ozbiljnost kršenja ljudskih prava. Podstiče na pokajanje i vraćanje oduzetih prava prije polaganja računa.
- Ne odgađaj ispravljanje nepravde: priznaj nanesenu štetu i vrati drugima njihova prava.
- Nemoj da te zavaraju odgođene posljedice; vrati se Allahu iskrenim pokajanjem.
- Suprotstavi se nepravdi mudro i podrži one čija se prava krše.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.