Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6586

Prenosi Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Njegov otac, Abdullahأَبِي
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Nu'man b. Bešir prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Primjer vjernika u njihovoj međusobnoj ljubavi, samilosti i suosjećanju jeste primjer jednog tijela: kada ga zaboli jedan organ, cijelo tijelo reaguje na to nesanicom i groznicom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernici dijele radost i bol jedni drugih poput udova jednog tijela.

Objašnjenje teških riječi
međusobna ljubav

Iskrena naklonost i povezanost među vjernicima.

saosjećanje

Obraćanje pažnje na tuđu patnju i suosjećajno reagovanje.

nesanica i groznica

Slika toga kako cijelo tijelo reaguje kada jedan njegov dio trpi bol.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da veza među vjernicima podrazumijeva milost, međusobnu podršku i brigu u teškim trenucima. Poređenje s jednim tijelom naglašava da nas tuđa patnja ne smije ostaviti ravnodušnim; pomaganje i suprotstavljanje nepravdi izrazi su te povezanosti.

Pouke za danas
  1. Javi se danas nekome ko je bolestan, tuguje ili je pod pritiskom i pitaj kakva bi mu konkretna pomoć dobro došla.
  2. Slušaj bez osuđivanja kada ti suputnik u vjeri povjeri svoje brige.
  3. Doprinesi zajednici u kojoj ljudi štite i podržavaju jedni druge u teškim trenucima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.