Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6589

Prenosi Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُسْلِمُونَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِنِ اشْتَكَى عَيْنُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ وَإِنِ اشْتَكَى رَأْسُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Nu'man ibn Bešir je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Muslimani su poput jednog čovjeka; ako ga zaboli oko, boli ga cijelo tijelo, a ako ga zaboli glava, boli ga cijelo tijelo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Patnja jednog muslimana pogađa cijelu zajednicu.

Objašnjenje teških riječi
kao jedan čovjek

Slikovit izraz koji naglašava da su muslimani međusobno povezani i da brinu o dobrobiti jedni drugih.

pati cijelo njegovo tijelo

Kao što bol u jednom dijelu tijela utiče na cijelo tijelo, patnja jednog muslimana pogađa zajednicu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovo poređenje tumače kao podsticaj na međusobnu samilost, pomoć i brigu. Slika tijela uči da vjernici ne bi trebali ostati ravnodušni kada neko drugi pati; ona podstiče na pružanje podrške, ali ne znači da svaki pojedinac doslovno osjeća istu bol.

Pouke za danas
  1. Javi se nekome u svom okruženju ko je bolestan ili prolazi kroz teškoće i pitaj kakva bi mu konkretna pomoć dobro došla.
  2. Pažljivo saslušaj kada neko podijeli svoje brige i odgovori saosjećanjem, a ne ravnodušnošću.
  3. Doprinesi uzajamnoj podršci u svojoj zajednici, na primjer tako što ćeš pokloniti vrijeme, pružiti praktičnu pomoć ili uputiti iskrenu dovu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.