Sahih Muslim, hadis 6592
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلاَّ عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ أَحَدٌ لِلَّهِ إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ " .
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Sadaka ne umanjuje imetak, a nikome ko oprosti Allah ne poveća čast, i nikoga ko se ponizi radi Allaha Allah ne uzvisi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sadaka, oprost i poniznost ne donose gubitak, nego blagoslov i čast.
Dobrovoljni dar ili drugo dobročinstvo učinjeno radi Allaha.
Odustati od osvete kada ti neko učini nepravdu, a da time ne odobravaš nepravdu.
Ne uzdizati se iznad drugih i ponašati se skromno kako bi se Allahu ugodilo.
Klasični učenjaci objašnjavaju da dobročinstvo zaista ne umanjuje imetak: Allah zauzvrat daje blagoslov, na ovom svijetu ili na Ahiretu. Oprost uvećava čast onoga ko oprašta, čak i kada ljudi to ne prepoznaju odmah. Poniznost radi Allaha nije slabost; njome Allah uzdiže roba. Ova izreka podstiče na velikodušnost, praštanje i skromnost, ali ne odobrava nepravdu niti zanemarivanje prava.
- Danas udijeli nešto radi Allaha, makar to bio mali iznos ili praktična pomoć.
- Ne propusti prikladnu priliku da oprostiš, a svoja prava istovremeno štiti na pravedan način.
- Obraćaj se drugima s poštovanjem i ne biraj oholost da bi ostavio utisak.
Ova predaja ima isti lanac prenosilaca i govori o istoj izreci o dobročinstvu, oprostu i poniznosti.
Sahih Muslim · #6593 (Sahih)Ova bliska predaja od Ebu Hurejre sadrži istu osnovnu poruku i pruža neposredno poređenje unutar Sahih Muslima.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ovaj hadis opisuje dobročinstvo kao čin ibadeta i time se nadovezuje na podsticaj da se daje radi Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.