Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6592

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلاَّ عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ أَحَدٌ لِلَّهِ إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Sadaka ne umanjuje imetak, a nikome ko oprosti Allah ne poveća čast, i nikoga ko se ponizi radi Allaha Allah ne uzvisi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sadaka, oprost i poniznost ne donose gubitak, nego blagoslov i čast.

Objašnjenje teških riječi
Sadaka

Dobrovoljni dar ili drugo dobročinstvo učinjeno radi Allaha.

Oprostiti

Odustati od osvete kada ti neko učini nepravdu, a da time ne odobravaš nepravdu.

Poniznost

Ne uzdizati se iznad drugih i ponašati se skromno kako bi se Allahu ugodilo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da dobročinstvo zaista ne umanjuje imetak: Allah zauzvrat daje blagoslov, na ovom svijetu ili na Ahiretu. Oprost uvećava čast onoga ko oprašta, čak i kada ljudi to ne prepoznaju odmah. Poniznost radi Allaha nije slabost; njome Allah uzdiže roba. Ova izreka podstiče na velikodušnost, praštanje i skromnost, ali ne odobrava nepravdu niti zanemarivanje prava.

Pouke za danas
  1. Danas udijeli nešto radi Allaha, makar to bio mali iznos ili praktična pomoć.
  2. Ne propusti prikladnu priliku da oprostiš, a svoja prava istovremeno štiti na pravedan način.
  3. Obraćaj se drugima s poštovanjem i ne biraj oholost da bi ostavio utisak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.