Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6591

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِئِ مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Ejjub, Kutejbe i Ibn Hudžr su nam kazivali: Ismail - to jest Ibn Džafer - prenio nam je od Alaa, od njegovog oca, od Ebu Hurejre (r.a.) da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada se dvoje ljudi međusobno vrijeđaju, grijeh pada na onoga koji je prvi počeo, sve dok onaj koji je oštećen ne prekorači granicu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko započne svađu vrijeđanjem snosi grijeh za nju, sve dok druga osoba ne prijeđe granicu.

Objašnjenje teških riječi
onaj ko započne

Osoba koja prva izgovori uvrede i time započne prepirku.

pređe granice

Izgovori više ili teže uvrede nego što je potrebno da odgovori na prvi napad.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da odgovornost za razmjenu uvreda snosi onaj ko ju je započeo, jer su njegove riječi bile povod. Oštećena osoba može se braniti, ali ne pretjeranim uvredama niti nepravdom. Četiri sunijske pravne škole priznaju zabranu nepravednog vrijeđanja; hadis ne daje dozvolu za uzvraćanje uvredama bez mjere.

Pouke za danas
  1. Ne započinji svađu vrijeđanjem; udalji se i biraj riječi koje neće dodatno rasplamsati sukob.
  2. Ako te neko vrijeđa, odgovori smireno i ograniči se na pravednu odbranu.
  3. Prekini žestoku raspravu prije nego što ljutnja dovede do uvredljivih ili pretjeranih riječi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.