Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6593

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الْغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَفَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِي أَخِي مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدِ اغْتَبْتَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ فَقَدْ بَهَتَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Ejub, Kutejbe i Ibn Hudžr su nam kazivali: Ismail nam je kazivao od Elaa, on od svog oca, a on od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Znate li šta je gijbet?" Rekli su: "Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju." On ﷺ reče: "Gijbet je da spominješ svoga brata po onome što mu nije drago." Bi upitan: "Šta misliš ako se kod mog brata nalazi ono što kažem?" Odgovori: "Ako se kod njega nalazi to što kažeš, onda si ga ogibetio, a ako toga nema kod njega, onda si mu potvoru učinio (buhtan)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ogovaranje je spominjanje odsutnog brata po nečemu što on ne voli.

Objašnjenje teških riječi
ghiba (ogovaranje)

Spominjanje nekoga iza leđa po istinitoj osobini ili mahani o kojoj ta osoba ne želi da se govori.

buhtan (potvora)

Širenje neistinite optužbe o nekome.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da istinitost izjave ne opravdava ogovaranje: ako je spomenuta osobina istinita, a osobi smeta da se o njoj govori, to je ogovaranje; ako nije istinita, onda je potvora. Naglašavaju da jezik treba čuvati od oba grijeha. Spominjanje nečije mahane može imati opravdan razlog, poput podnošenja žalbe ili traženja savjeta, ali treba se ograničiti na ono što je za to potrebno.

Pouke za danas
  1. Prije nego što govoriš o nekome, zapitaj se da li bi ta osoba prihvatila te riječi.
  2. Istinitu mahanu spomeni samo kada postoji opravdan razlog i ne govori više nego što je potrebno.
  3. Ne širi optužbu prije nego što provjeriš činjenice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.