Sahih Muslim, hadis 6603
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ الْمِقْدَامَ بْنَ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ رَكِبَتْ عَائِشَةُ بَعِيرًا فَكَانَتْ فِيهِ صُعُوبَةٌ فَجَعَلَتْ تُرَدِّدُهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ " . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ .
Prenijeli su nam Muhammed ibn el-Musenna i Ibn Beššar rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Dža‘fer: Prenio nam je Šu‘be: Čuo sam Mikdama ibn Šurejha ibn Hanija s ovim lancem prenosilaca, a u hadisu je dodatak: Aiša je uzjahala devu koja je bila neposlušna, pa ju je počela vrtjeti i povlačiti naprijed-nazad. Tada joj je Allahov Poslanik ﷺ rekao: „Budi blaga!“ Zatim je spomenuo nešto slično tome.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ savjetovao je Aiši da se blago odnosi prema tvrdoglavoj devi.
Blagost i obzirnost u načinu na koji se postupa prema nekome ili nečemu.
Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je blagost primjerena u ophođenju s ljudima i životinjama, čak i kada je nešto teško ili tvrdoglavo. Poticaj na blagost ne znači da treba biti nemaran, nego da se postupa bez nepotrebne grubosti. Hadis nije zaseban pravni propis o životinjama, već ističe široko primjenjivu islamsku vrlinu.
- Na teško ponašanje najprije odgovori smireno i blago, umjesto da odmah postupiš strože.
- Sa životinjama postupaj strpljivo i bez nepotrebne grubosti, čak i kada teško sarađuju.
- Svjesno njeguj blagost u riječima i postupcima, naročito u trenucima frustracije.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.