Sahih Muslim, hadis 6604
Prenosi Imran ibn Husain. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Imran ibn Husain
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ، حُصَيْنٍ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَامْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاقَةٍ فَضَجِرَتْ فَلَعَنَتْهَا فَسَمِعَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " خُذُوا مَا عَلَيْهَا وَدَعُوهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ " . قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَرَاهَا الآنَ تَمْشِي فِي النَّاسِ مَا يَعْرِضُ لَهَا أَحَدٌ .
Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Zuhejr ibn Harb, obojica od Ibn Ulejjea. Zuhejr je rekao: Prenio nam je Ismail ibn Ibrahim, njemu Ejjub, njemu Ebu Kilabe, njemu Ebul-Muhelleb, a Imran ibn Husejn, radijallahu anhu, je kazao: Dok je Allahov Poslanik ﷺ bio na jednom od svojih putovanja, jedna žena od ensarija jahala je devu koja se uznemirila, pa ju je ona proklela. To je čuo Allahov Poslanik ﷺ i rekao:
"Skinite teret s nje i pustite je, jer je prokleta." Imran je rekao: "Kao da je i sada vidim kako hoda među ljudima, a niko joj ne prilazi niti je zaustavlja."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ osudio je proklinjanje životinje i naredio da se ona oslobodi.
Stanovnici Medine koji su dočekali i podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.
Prokleti nekoga ili nešto znači tražiti od Allaha da ga udalji od Svoje milosti.
Skini prtljag i ostali teret s deve.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman treba čuvati svoj jezik i ne proklinjati životinje niti im nanositi nepotrebnu bol. Naredba da se deva oslobodi jasno pokazuje koliko je Poslanik ﷺ ozbiljno osudio proklinjanje. Komentatori ovo razmatraju kao opomenu i uzorno pravilo ponašanja; iz toga ne zaključuju da se svaka prokleta životinja po šerijatskom propisu mora osloboditi.
- Ne proklinji životinju kada se ponaša teško ili je uznemirena; postupaj s njom strpljivo i brižno.
- Pazi na riječi kada si ljut i zamijeni uvrede mirnim i konkretnim uputama.
- Razmisli kako možeš životinji olakšati teret i spriječiti nepotrebnu patnju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.