Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6602

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمِقْدَامِ، - وَهُوَ ابْنُ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرِّفْقَ لاَ يَكُونُ فِي شَىْءٍ إِلاَّ زَانَهُ وَلاَ يُنْزَعُ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ شَانَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša, supruga Vjerovjesnika ﷺ, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Zaista blagost, kada se nađe u nečemu, to uljepša, a kada se iz nečega ukloni, to unakazi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Blagost uljepšava riječi i djela, a grubost ih nagrđuje.

Objašnjenje teških riječi
rifq

Blagost, ljubaznost i obzirno ophođenje prema drugima.

nagrđivati

Činiti nešto manje lijepim ili dobrim.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ljubaznost uljepšava postupke i ophođenje s drugima, dok nepotrebna grubost umanjuje njihovu vrijednost. To ne znači da pravda ili jasne granice treba da budu zanemarene: i pri ispravljanju ili suzbijanju nepravde treba postupati primjereno i obzirno.

Pouke za danas
  1. Obrati se mirno i s poštovanjem osobi koja je pogriješila.
  2. U neslaganju biraj riječi koje su jasne, ali ne povređuju.
  3. Ophodi se strpljivo i ljubazno prema članovima porodice, kolegama i nepoznatim ljudima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.