Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6605

Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Imran ibn Husayn

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِإِسْنَادِ إِسْمَاعِيلَ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِ إِلاَّ أَنَّ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهَا نَاقَةً وَرْقَاءَ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ فَقَالَ ‏ "‏ خُذُوا مَا عَلَيْهَا وَأَعْرُوهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Kutejbe b. Sa'id i Ebu-r-Rebi': Prenio nam je Hemmad b. Zejd. A prenijeo nam je i Ibn Ebi Omer: Prenio nam je Sekafi. Obojica su to prenijela od Ejjuba, s istim lancem prenosilaca kao kod Ismaila. Slično njegovom hadisu, osim što u Hemmadovoj predaji Imran kaže:

"Kao da gledam tu crvenkastu devu." A u Sekafijevoj predaji stoji: "Skinite teret s nje i ostavite je praznu, jer je ona prokleta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je da se prokleta deva rastereti i oslobodi tereta.

Objašnjenje teških riječi
prokleta

Osuđena i isključena iz Allahove milosti; ovdje se izraz odnosi na devu zbog onoga što je o njoj rečeno.

rasteretiti

Skinuti stvari s deve kako više ne bi nosila teret.

riđkasta deva

Deva crvenkaste ili svijetlosmeđe dlake.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se prema životinjama treba odnositi pažljivo i da ih ne treba bez potrebe preopterećivati. Naredba da se deva rastereti pokazuje da je njena dobrobit imala prednost. Predaja upozorava i na olako izricanje kletvi; klasični učenjaci ističu da proklinjanje ne treba biti navika vjernika.

Pouke za danas
  1. Tokom prijevoza ili rada provjeri da li životinja ima dovoljno odmora i da nije preopterećena.
  2. Ne proklinji ljude ni životinje u ljutnji; biraj pravedne i odmjerene riječi.
  3. Ako primijetiš da je životinja preopterećena, skini joj teret i omogući joj da se oporavi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.