Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6606

Prenosi Abu Barzah al-Aslami. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Barzah al-Aslami

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا جَارِيَةٌ عَلَى نَاقَةٍ عَلَيْهَا بَعْضُ مَتَاعِ الْقَوْمِ إِذْ بَصُرَتْ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَضَايَقَ بِهِمُ الْجَبَلُ فَقَالَتْ حَلْ اللَّهُمَّ الْعَنْهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُصَاحِبُنَا نَاقَةٌ عَلَيْهَا لَعْنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Berza el-Eslemi prenosi da je jedna robinja jahala devu na kojoj se nalazio i prtljag ljudi. Kada je ugledala Vjerovjesnika ﷺ, a planinski put im je bio tijesan, ona reče devi:

"Hal!" Ali deva nije krenula. Tada ona, iz ljutnje, reče: "Allahu, prokuni je!" Na to Vjerovjesnik ﷺ reče: "Neka deva na koju je bačeno prokletstvo ne ide s nama."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je da prokleta životinja ostane u društvu skupine.

Objašnjenje teških riječi
Proklinjanje

Moliti Allaha da nekoga ili nešto udalji od Svoje milosti.

Prtljag

Stvari koje je grupa putnika ponijela sa sobom.

Planinska staza

Uska staza kroz planinsko područje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muslimani trebaju čuvati svoj jezik i ne izgovarati kletve u ljutnji. Poslanik ﷺ odbacio je proklinjanje tako što je odredio da deva ne nastavi putovanje sa skupinom. Predaja također uči da riječi i postupci mogu utjecati na odnose unutar grupe.

Pouke za danas
  1. Ne izgovaraj kletve kada si ljut; prvo se udalji i smiri.
  2. Biraj riječi koje ne povređuju druge, čak ni kada ti smeta neka životinja ili situacija.
  3. Ako primijetiš da ljutnja preuzima kontrolu nad tvojim govorom, šuti dok ponovo ne budeš mogao mirno odgovoriti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.