Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6635

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَنَمَى خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je ovo Amr en-Nakid, prenosi nam Ismail ibn Ibrahim, obavijestio nas je Ma'mer od ez-Zuhrija, s ovim lancem prenosilaca do njegovih riječi:

"I umnožilo se u dobru." I nije spomenuo ono što slijedi nakon toga.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova verzija predaje završava se riječima: „i povećalo se u dobru“.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Niz prenosilaca preko kojih je prenesen hadis.

povećalo se u dobru

Izraz koji ukazuje na to da je nešto donijelo više dobrih posljedica ili blagoslova; ova varijanta dalje ne razrađuje značenje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovaj tekst tretiraju kao varijantu predaje i paze da prikazanu formulaciju ne dopunjavaju riječima koje nedostaju. Sam odlomak ne sadrži cjelovit iskaz niti samostalnu praktičnu uputu; njegovo značenje treba čitati zajedno s potpunim srodnim predajama.

Pouke za danas
  1. Djelimičnom navodu nemoj pripisivati veće značenje od onoga koje imaju zaista prenesene riječi.
  2. Uz kratku varijantu pogledaj i potpune srodne predaje radi konteksta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.