Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6636

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ إِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ مَا الْعَضْهُ هِيَ النَّمِيمَةُ الْقَالَةُ بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ يَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ صِدِّيقًا وَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ كَذَّابًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Mes'ud (r.a.) je prenio da je Muhammed ﷺ rekao:

"Da vas ne obavijestim šta je 'el-'adu'? To je 'nemime', a to je prenošenje tuđih riječi među ljudima kako bi se izazvala smutnja." Također je Muhammed ﷺ rekao: "Čovjek govori istinu sve dok se ne upiše kao 'siddik' (istinoljubiv), a laže sve dok se ne upiše kao 'kezzab' (lažljivac)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istina oblikuje čovjekov karakter, a prenošenje priča sije razdor.

Objašnjenje teških riječi
al-‘adhu

Naziv za klevetu ili štetan govor; ovdje se tumači kao namimah.

namimah

Prenošenje riječi ili priča među ljudima na način koji izaziva svađu i razdor.

biti upisan kao istinoljubiv ili lažljivac

Slikovit izraz za ugled i karakter koje čovjek gradi ponavljanim govorenjem istine ili laganjem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima imam an-Nawawi, objašnjavaju namimah kao prenošenje izjava s namjerom ili posljedicom da se ljudi okrenu jedni protiv drugih. Upozorenje se odnosi na štetno prenošenje, a ne na svako pažljivo i zakonito prijavljivanje informacija radi sprečavanja nepravde. Druga izjava naglašava da ponovljeni izbori oblikuju prepoznatljiv karakter čovjeka; učenjaci to povezuju s obavezom da se govori istina i izbjegava laž.

Pouke za danas
  1. Ne prenosi uvredljivu izjavu prije nego što provjeriš njenu svrhu, kontekst i moguću štetu.
  2. Dosljedno govori istinu, čak i kada se laž kratkoročno čini lakšom.
  3. Ako ti neko prenosi ogovaranje, ne podstiče razdor i usmjeri razgovor ka pomirenju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.