Sahih Muslim, hadis 6658
Prenosi Hisham ibn Hakim ibn Hizam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Hisham ibn Hakim ibn Hizam
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرَّ هِشَامُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ عَلَى أُنَاسٍ مِنَ الأَنْبَاطِ بِالشَّامِ قَدْ أُقِيمُوا فِي الشَّمْسِ فَقَالَ مَا شَأْنُهُمْ قَالُوا حُبِسُوا فِي الْجِزْيَةِ . فَقَالَ هِشَامٌ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا " .
Prenio nam je Ebu Kurejb, prenosi nam Ebu Usame od Hišama, od njegovog oca, koji je rekao: Hišam b. Hakim b. Hizam prolazio je pored skupine Nabatejaca u Šamu koji su bili postavljeni na sunce. Upitao je:
"Šta im je?" Rekoše: "Zadržani su zbog džizje." Tada Hišam reče: "Svjedočim da sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Allah će zaista mučiti one koji muče ljude na ovom svijetu.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko muči ljude, izlaže se Allahovoj kazni.
Narod iz Sirije, ovdje opisan kao poljoprivredni radnici.
Historijski porez koji su nemuslimani pod islamskom vlašću bili dužni plaćati.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vlasti mogu ubirati poreze, ali to ne opravdava ponižavanje niti fizičko mučenje. Muslimanski pravnici naglašavaju da upravitelji moraju postupati pravedno i ljudima ne nanositi nepotrebnu štetu. Hišamov postupak također pokazuje da je ispravno ukazati na nepravdu i svoje riječi potkrijepiti dokazima iz sunneta.
- Prilikom naplate dugova ili poreza postupaj s ljudima bez ponižavanja ili fizičkog mučenja.
- Na nepravdu ukaži mudro i svoje riječi potkrijepi pouzdanim znanjem.
- Kada imaš vlast i odgovornost, izaberi pravednost i samilost, čak i kada je neko prekršio pravila.
Ova predaja opisuje kako je Hišam ibn Hakim ukorio ljude koji su stajali na suncu i naveo riječi Poslanika ﷺ.
Sahih Muslim · #6659 (Sahih)Ova verzija pruža dodatni kontekst Hišamovog postupka i potvrđuje da ljude ne treba izlagati suncu kao kazni.
Sahih Muslim · #6660 (Sahih)I u ovoj predaji se osuđuje kažnjavanje ljudi izlaganjem suncu, čime se naglašavaju samilost i pravednost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.