Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6660

Prenosi Hisham ibn Hakim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Hisham ibn Hakim

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، وَجَدَ رَجُلاً وَهُوَ عَلَى حِمْصَ يُشَمِّسُ نَاسًا مِنَ النَّبَطِ فِي أَدَاءِ الْجِزْيَةِ فَقَالَ مَا هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Tahir mi je kazivao: Ibn Vehb nas je obavijestio. Junus mi je kazivao od Ibn Šihaba, od Urve b. Zubejra, da je Hišam b. Hakim, dok je bio u Himsu, zatekao čovjeka koji je neke Nabatejce držao na suncu radi naplate džizije. On je upitao:

"Šta je ovo? Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Allah će zaista mučiti one koji muče ljude na dunjaluku.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vladar ne smije ponižavati niti mučiti ljude kako bi ih prisilio da plate porez.

Pozadina i povod

Hišam ibn Hakim zatekao je u Himsu ljude iz naroda Nabatejaca koje su držali na suncu zbog džizje. Ukorio je takav postupak riječima koje je čuo od Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Nabatejci

Narod iz te regije koji se spominje u predaji.

džizja

Historijski porez koji se u nekim islamskim sistemima upravljanja nametao nemuslimanskim podanicima.

mučiti

Fizički nanositi ljudima bol ili se prema njima odnositi nepravedno i ponižavajuće.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da vladari i drugi nosioci vlasti ne smiju mučiti ljude, čak ni prilikom naplate dospjelih dažbina. Vlast nikoga ne oslobađa obaveze da postupa pravedno i milostivo; prisilna naplata ne opravdava zlostavljanje niti ponižavanje.

Pouke za danas
  1. Nikada ne koristi ponižavanje ili fizičku prisilu da bi iznudio plaćanje.
  2. Jasno ukaži na nepravdu nosilaca vlasti i pozovi se na pouzdanu vjersku osnovu.
  3. Prema svakome se odnosi dostojanstveno, čak i kada ta osoba mora ispuniti neku obavezu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.